A FILETTA : I Canti
All the songs lyrics
For all the songs on this page:
© Property of the authors
1901
À a riscossa
A Canzona di a Malata
À Dì ti di tù
À l'Acula di Cintu
A l'Alivetu
À l'Altru Mondu
À megliu stà
A Muntagnera
A Paghjella di l'impiccati
A Sergiu
A Sintenza
A Violetta
Affrescu
Aghju Coltu
Anima
Beati
Caprunale
U cecu di Buenos Aires
Chjarura
Cose Viste
Criaturella
Cumpagnu
Cun Tè
Da Grande
Da Tè à Mè
Di l'aghje
Dormi (Sí di mè)
Dormi (Castelli)
Eo sai
E Loche
È Puru simu quì
Euskadi
Exorcismus
Farandula
Figliolu d'ella
Fiure
Ghmerto
Gradualis
Guardiabanda
I Mufrini
Induvinella
In sempiterna
I Piscadori è u Mare
L'Acillucciu
L'Anniversariu di Minetta
L'Arditezza
L'Attesa
L'Ecclésiaste
L'Invitu
L'Ombra murtulaghju
L'Orme sanguigne
L’Orrida bestia
Lamentazione di Jeremiae
Letterella
Liberata
Machje
Ma Dì Ciò Chè Tù Voli
Malanni
Mare Eternu
Meditate
Memorie
Ne'n tarra ne'n celu
Notte tana
O Dumè, O Muamè
O Terra
O vita, o vita
Oggi
L'orrida bestia
Paghjella
Pè Ssu Dumane
Prelume
Pueta
Quallà
Reame meiu
Rex tremendae
Santa R'ghjina
Scherzi veranili
Sì
Sintenza Per Tè
Sò l'omu
Sponde vele
Sumiglia
Ste mane qui
Tecco
Tempu
Terra brusgiata
Ti chjami
Tra noi
Trè
U Cantu di l'acqua
U Casticu
U Dubbitu
U Furore
U Lamentu di Maria
U Lamentu di Ghjesù
U Mare è un Fiume
U Mulatteru
U Pagliaghju d'Ostriconi
Un antra isula
Una Tarra ci hè
U Negru Fume
U Saltere
U Sipolcru
U Ventu Schemu è a Vechja serena
Ùn nu a sò
Vai Puru
Valentina
U Vechju pueta
Vintera
Vogliu
Vogliu esse
Visioni Care
I BALCONI
Valentina
U ghjornu hè per scalà à i vechji balconi
è lu sole farà u so eternu viaghju.
circarei u perchè di tanti paragoni
è impettarei mure forte cum'è l'acciaghju.
L'ombra si stenderà in l'arche di i vangoni.
Cusì saranu l'ore, longhe cum'ell'hè maghju.
E strade à caminà guidaranu u to passu,
Ma i to ochji mai videranu a so fine.
Sinterei di e cose u frombu è u fracassu
Poi sarà u silenziu in tutte le cunfine.
E pianure cù l'orte saranu cum'è un scassu,
a cennara di u sole sarà à copre e to ruvine.
Poi, dumane, a sera cù e so rime zitelle,
sbarsarà l'orizonte cù tutte le to stese.
Guardarei sopra à tè frà l'alture nielle
è un lume crescerà à u novu calgese.
T'arrembarei à ellu è tandu mille stelle
saranu cum'un mele pè e to idee offese
Marcellu Acquaviva
Valentina
The day will climb toward the old balconies,
and the sun will pursue its eternal journey.
You will seek the reason for so many comparisons,
and erect walls as strong as steel.
Shadows will stretch across the arches of the ravines.
Thus the hours will pass—long, like the days of May.
The roads will guide your steps as you walk,
yet your eyes shall never behold their end.
You will hear the roar and the crash of all things,
followed by silence across every boundary.
The plains and the gardens will lie in ruins,
and the ashes of the sun will cover what remains of you.
Then, tomorrow, evening—with its youthful rhymes—
will sweep across the horizon and all your vast expanses.
You will look upward, toward the dark, towering heights,
and a light will emerge at the new dawn.
You will lean upon it, and a thousand stars
will be like honey for your wounded thoughts.
Prelume (A’Dora)
À l'esce di a to strada hè ghjacente una frasca,
u muntese l'hà messa dopu ad' avè la tronca.
U mio sguardu ci vene è poi annantu casca,
cum'è face l'altore mossu da a spilonca,
è chì cerca lu vadu è a più linda vasca
duv'è l'onda s'hè spechju è duv'ella s'acconca.
Intesi a to chjama in la notte rinchjosa,
cù e to zifre arcane da u mio vede disciolte.
L ' ora scurria arrente à una nebbia affannosa
è rinvivia i soli di e matine sipolte.
Ma à u fà di l'inguernu à ellu ti si sposa
è tutte e to sembienze e mi l'aghju arricolte.
A spiccanza ùn si sà s'ella dura un dumane
o s'ella hè l'abissu chì l'accennu infiara,
nemmancu n'ùn si sà s'è u tagliu di e furlane
si ramenta a stonda quandi tuttu si sfarra,
ma ciò chì hè da mè un' acqua di funtane
hè lu to visu caru chì à li mio ochji appare .
Marcellu Acquaviva
Twilight (To Dora)
At the end of your path lies a branch,
placed there by the mountaineer after he lopped it off.
My gaze wanders there and comes to rest upon it,
much like a stag emerging from its mountain lair,
seeking a ford or a clear, tranquil pool
where the water acts as a mirror, still and composed.
I heard your call in the close, stifling night,
your cryptic signs unraveling before my eyes.
Time drifted by alongside a heavy, oppressive mist,
reviving the suns of mornings long buried.
Yet, as winter sets in, you wed yourself to it,
and I have gathered up every trace of your likeness.
Who knows if this separation will last until tomorrow,
or if it is an abyss ignited by a mere gesture?
Nor is it known if the blade’s edge recalls the moment when everything falls apart;
but—flowing to me like water from a mountain spring—
your dear face appears before my eyes.
U saltere
Un saltere hè sculpitu annantu à u soprusciu,
issa fronte di a ghjanna duv'è tù passarai,
quand'ella sarà l'ora di l 'ultimu oramai
è chì di a morte in tè sinterai lu susciu.
Ti tuccarà à leghje ogni lettara scritta,
per pudè ricumpone i to viaghji fatti.
Un ci sarà più scambii, nemmancu più baratti,
u libru di a to vita ti sarà un'incritta.
Tuttu quellu chì fù è quellu chì fú bramatu,
saranu imbulighjati à li to ochji stanchi.
Ci vulerà à cosge u core cù i so fianchi
è poi alzà lu tettu di u to stranu fatu.
Tandu quellu saltere ti sarà leghjitoghju,
patimi li to passi ti purtaranu in là.
Sarà bughju maiò voltu l'eternità,
ma qualchì luce sempre ti darà(nu) un alloghju.
Marcellu Acquaviva
L'alphabet
An alphabet is carved upon the lintel,
that threshold of the doorway through which you shall pass,
when the final hour has arrived
and you feel the whisper of death within you.
You will have to read every inscribed letter,
to piece together the journeys you have taken.
There will be no more exchanges, no more bartering;
the book of your life will stand as an inscription before you.
All that once was, and all that was longed for,
will blur before your weary eyes.
You must bind your heart to your very sides
and lift the roof of your strange destiny.
Then, that alphabet will become readable to you,
and your footsteps will carry you onward.
Great darkness will enfold eternity,
yet some light will always offer you a place to rest.
U cecu di Buenos Aires (à J.L Borges)
Ci hè ind'è qualchì carrughju una donna chì balla,
mezu à i to culori è nantu à li to versi,
sippuru ùn vedi più , li to ochji spapersi ,
sculonnanu e sfiere poste à l'ultima calla .
L' isule greche sò à gallu di li mari
ch'è tù ai cantatu in la sciuma d'Ulisse
è i Cartaghjinesi sò à i to altari,
à paru di i Rumani sottu à e so glorie fisse.
L'Argentina hè una nebbia chì ogni mane nasce,
cum'è carta è inchjostru da i to sonnii sculpiti.
I pueti più antichi è quelli chì sò in fasce
in lu to sguardu viotu si sò tutti adduniti .
A rosula cù a spada, i tigari è l'oru,
cù li miti è le fole in tè si sò cansati .
Ci hè ind'una stazzona, un focu è un trasforu
chì mossi da u to fiatu si sò ingarmigliati .
S'hè persu ancu lu spechju nentru à u labirintu,
è u to sguardu hà francu di u tempu li fiumi .
A bibiuteca, d'esse una mattana hà fintu,
ma tù in l'alte ripe ghjochi cù li prelumi .
À l'ora di l'imbarcu un marosulu vene
è si tù chì li dai u spaziu à sulchighjà.
E to pagine sò, isse scunfinate rene
chì a to mente assuva è vene à puntighjà.
Marcellu Acquaviva
The Blind Man of Buenos Aires (for J.L. Borges)
In some street, a woman dances,
amidst your colors and upon your verses;
though you no longer see, your wandering eyes
traverse spheres set at the farthest edge.
The Greek islands float upon the seas
that you sang of in the wake of Ulysses,
and the Carthaginians stand at your altars,
alongside the Romans, beneath their enduring glories.
Argentina is a mist that rises every morning,
like paper and ink carved from your dreams.
Poets of old and those still in their infancy
have all gathered within your empty gaze.
The rose and the sword, tigers and gold,
myths and legends—all have found rest within you.
In a workshop, a fire and a piercing light
have become entwined, stirred by your very breath.
Even the mirror has lost itself within the labyrinth,
and your gaze has crossed the rivers of time.
The library feigned a touch of madness,
yet there, on its high shelves, you play with the first light of dawn.
At the moment of embarkation, a great wave arrives,
and it is you who grant it the space to carve its path.
Your pages are those boundless expanses
which your mind traverses, marking them as it goes.
Quallà
Quallà ci hè u silenziu è ci sò l'ante nove,
chì e nave rumane francanu à a muta.
Ci correnu i tratti da fà u mare move
di marosuli colmi à sciuma sframbattuta,
ci si vede culombe è ci zifra lu falcu ,
un incerta odissea s'hè colta à lu so palcu .
L'isule si sò sparte in tuttu lu rigiru
è trà di elle vene à sulchighjà u ventu.
Sò lebbie e bandere affiancu à u rispiru
di l'omi tutti quanti truellati à turmentu.
D'altre nave sò pronte à visticà l'immensu
è attunitu spaziu chì cerca lu so sensu.
À l'orlu di e custere sò pisate le vele
è à l'affaccà di a mane lucenu appossu à l'alba.
Aspettanu e vuciate di quellu chì ùn pò crede,
ch'ellu li sia eternu u focu di a so scarba .
Hè vilenu rimossu chì cun lu sangue corre
trà e petre ammansate sottu à e puvechje torre.
O mare quale sà ciò ch'è tù avventi à noi
è chì ne fú di a via chì spartò li to guai.
Rumani è Genuvesi è Feniciani eroi,
sò tutti aghjumillati in la morte oramai.
Issu mare chì paria una spada ritrosa
Si ne ghjace di gloria è mutu si riposa.
Al dilà di a saetta, ci hè a pace chì dura,
E’ chì dura di fola è chì entre in lu veru.
U morsu di u sole è quellu di a cutrura,
barattanu e so ombre trà u biancu è u neru.
Sò di cennara è pula oramai i cumbugli,
nantu à e rene urfagne si sò sciolti li rughji.
M. ACQUAVIVA
Out there
Out there lies silence, and new prows appear,
as Roman ships cross over in total stillness.
Currents surge, stirring the sea into motion,
with swells crowned in shattered, frothing foam;
doves are seen, and the falcon traces its arc—
an uncertain odyssey has found its stage.
Islands are scattered across the vast expanse,
and the wind comes to carve a path between them.
Flags flutter, keeping pace with the breath
of men—all of them churned by inner torment.
Other ships stand ready to traverse the immense,
bewildered void that seeks to find its meaning.
Along the coastline, sails are hoisted high,
gleaming as the morning breaks with the dawn.
They await the cries of one who cannot believe
that the fire of his own passion might endure forever.
It is a dormant poison, flowing through the blood,
amidst stones tamed beneath ancient, crumbling towers.
O Sea, who knows what fate you cast upon us,
or what became of the path that scattered your woes?
Romans, Genoese, and Phoenician heroes—
all are now united in the realm of death.
This sea, which once gleamed like a defiant sword,
now lies in glory, resting in absolute silence.
Beyond the lightning’s flash, an enduring peace remains—
a peace born of legend, yet woven into the truth. The bite of the sun and that of the sweltering heat
exchange their shadows between white and black.
The tumults have now turned to ash and chaff;
the rust has dissolved upon the orphaned slopes.
Sponde vele
Quì sò onde nielle
Di mare timpistosu
Capicorsu bramosu
D’accumbraccià e stelle
Acque chete è turchine
In l’oru d’ogni silenziu
Solu intona u licenziu
Di l’acule marine
Casoni testimonii
Di mondi ammaistrati
Sonnii di quì arrutati
Da fà gran’matrimonii
A l’ascosu di i venti
Sò nave tante à aspittà
A prumessa d’un antru andà
A’scopre ne cuntinenti
Da l’Agriate ribelle
Sin`à a Bastiglia fiera
Da marosulu à custera
Eccu l’isule surelle
Sò paisani à l’affollu
E’ marinari strinti
Sò citatini cunvinti
Chì a so tarra hè molu.
Sponde vele,
Belle l’onde !
J.C ACQUAVIVA
Banks - Sails
Here are the dark waves
Of a stormy sea—
Cape Corse, yearning
To embrace the stars.
Calm, azure waters
Amidst the gold of silence—
Only the song of the sea-breeze
Resounds.
Old stone houses stand as witnesses
To worlds once tamed;
Dreams, honed right here,
Destined for grand unions.
Sheltered from the winds,
Many ships lie waiting
For the promise of another voyage—
To discover new continents.
From the rebellious Agriate
To the proud Bastiglia,
From the crashing surf to the coastline—
Behold, the sister islands.
Villagers gather in crowds,
Sailors stand close together;
Citizens, steadfast in the belief
That their land is a safe harbor.
Banks - Sails,
How beautiful the waves!
Caprunale
Hè nome chì tempu intesu
vi piglia à sintimentu
dice più chè un munimentu
ciò chì fù è ferma accesu
Arilogiu di stagioni
ci si crocianu e sfiere
di coll’è fali in prighere
è chì sà quantu pardoni
Caprunale Caprunale andatu di l’alte sarre
pè tene e stonde pare da pianure à cimale
Hè locu chì tempu vistu
spiccica cum’è l’albore
un mondu d’altu valore
in sapè vive pruvistu
Rispiranu tant’amore
mure scalini è ricciate
chì di mani insanguinate
n’anu sempre u calore
Caprunale Caprunale anellu da mont’à mare
si colla cum'è à l'altare pè forza o per ideale
Quì l'Eternu hè nant'à ellu
ma servu più chè patrone
tene apartu nù librone
l‘anima di Pilusellu
È quandi a Bocca si veste
di silenzi à notte colma
si spechja a Strada di Roma
cù muntagnere celeste
Caprunale Caprunale anellu da mont'à mare
sparghje cum'un altare a fede chì porghje l’ale
Petru Santucci
stirs deep emotion within;
it speaks more eloquently than a monument
of what once was, and what still burns bright.
A clock of the seasons,
where spheres intersect—
ascents and descents woven into prayers,
and who knows how many pleas for forgiveness?
Caprunale, Caprunale—descending from the high ridges,
spanning the moments from the lowlands to the peaks.
It is a place that, once beheld,
reveals—like the breaking of dawn—
a world of profound worth,
rich in the wisdom of how to live.
Walls, stone steps, and paved paths
breathe with such deep love;
they still hold the warmth
of the bloodied hands that built them.
Caprunale, Caprunale—a link stretching from mountain to sea;
one ascends it as if approaching an altar,
driven by necessity or by an ideal.
Here, the Eternal One is present—
yet serves more than He commands;
He keeps a great book open—
the very soul of Pilusellu.
And when the mountain pass—the *Bocca*—is cloaked
in the silence of the deep night,
the *Strada di Roma* is reflected there,
amidst the celestial mountains.
Caprunale, Caprunale—a link stretching from mountain to sea;
like an altar, it spreads a faith that grants wings to the spirit.
CASTELLI
Letterella
O core di la mio dicciaSì diccia in lu mio core
A'dà mi l'ore
M'ai datu miccia
Batticore in patime
A' ch'hà onda hà batticcia
Sì deda chì in mè piccia
E'appicci e mio rime
L'annuttà mi s'aguanta
E' s'incrocca u piacè
Di svilà ti chì in tè
Lu mio caminu canta
Petite lettre
O heart of my utterance,
You speak within my heart;
To grant me the hours,
You have given me nothing.
A pounding heart in suffering—
He who has the tide feels the surge;
You are the spark that ignites within me,
Kindling my rhymes.
Nightfall takes hold,
And pleasure intertwines,
As I awaken you—for within you,
My path sings.
Notte tana
Notte tana
di ghjornu
bardiana
di falsi secreti
bocca di fornu
pè i pueti
apriti à palesu
Notte
botte di ghjorni
più si ne lampa
è menu canta
ogni tirata
aceta a vita
viotati à veghja
Nuit tanière
Night, a den
Of the day—
Sentinel
Of false secrets,
An oven’s mouth—
Open yourself wide
For the poets.
Night
Cask of days
That sings less
As you fill it
With each draw—
Life turns to vinegar;
Flow forth during the vigil.
Guardiabanda
Salute o guardiabanda
chì ti conta u ventu in anda
in tagliu di strada?
"mi dice ch'ellu hè ventu, mi dice ch'ellu sfila
ch'ellu hè sfilatu digià
è ch'ellu turnarà à sfilà
è à tè cosa ti conta?”
"mi dice di più cà cusì
annant'à tanti sugetti,
mimorie è saudades
è cose ch'ùn sò mai state”
"ùn ai mai intesu u ventu
u ventu ùn ammenta cà ventu
bugia era sò ch'è t'ai intesu
e'ghjace in tè a bugia”
Le gardien de troupeaux
Hey you, herder of flock
what does the passing wind tell you
there by the roadside?
"It tells me that it is wind, it tells me that it sweeps by,
that it has already swept by,
and that it will sweep by again—
and to you, what does it say?"
"It tells me far more than that,
about so many things:
memories and "saudades",
and things that never were."
"You have never truly heard the wind;
the wind speaks only of wind.
It was a lie, whatever you think you heard—
and the lie lies within you."
Dormi
Dormi, dormi, dormi chì sì bravu
bravu, bravu, è po lu più caru
bianca, bianca a to turturella
stanca, stanca, s'adurmenta ach'ella
Sta sera per fà ti lume
A lumera di mammò
pianu pianu si cunsume
cum'è tante notte sò
dormi, dormi, ind'è u chjusellu,
vecu vecu u to sumirellu
dormi, dormi, dumane u to babbu
cun tè andarà à pigliàlu
Di lu nostru cavallieru
ch'ùn si vole addurmintà
quellu chi ne hè u più fieru
un hè ancu à ghjunghje avà
Dors
Sleep, sleep, sleep, you are a good boy—
a good boy, indeed, and the dearest of all.
Your little dove, so white, so white,
is exhausted,
and she is falling asleep, too.
Tonight, to light your way,
Grandma’s little lamp
is burning softly down.
just as it does on so many nights.
Sleep, sleep, in the meadow;
I see, I see your little donkey there.
Sleep, sleep; tomorrow, your daddy
will go with you to fetch it.
Our little rider
who refuses to fall asleep,
and the one who is proudest of him
is not yet about to return home.
Ùn nu a sò
Ùn nu a sò. Mi manca un sensu, un azzingu
da appitticà mi a vita, l'amore, a gloria
A' chì prò una storia qualunque,
un qualunque destinu?
Mi stò solu, d'una sulitudine nesca
caravunutu, senza futuru nè passatu
pare ch'elle scorghinu e stonde, senza vede mi
ma ùn anu u passu lebbiu.
Aguantu un libru senza più primura di ciò chì
ferma da leghje
mettu à pinsà ma mi scurticheghja l'idea,capunanzu
ùn aghju ancu à sunnià chì u sonniu m'attriste
in grembiu disgraziatu, ùn sò cà cose viste
Esse nulla, scatulisce da un rumanzu
Senza vita, senza morte vera, un'idea
una cosa chì nulla possi rende utule o pessima
un'ombra nant'à un abissu, un sonniu innafantatu.
Je ne sais
I do not know. A sense of things eludes me—a grasp
Upon life, upon love, upon glory...
What is the point of any story,
Of any destiny at all?
I remain alone, in a stark solitude,
charred, with neither future nor past;
it seems the moments slip by without noticing me,
Yet they pass, and their tread is far from light.
I reach for a book, but what remains to be read
Already wearies me;
Should I attempt to think, the conclusion—foreseen—brings pain.
A dream weighs upon me before it is even dreamt. To feel
Has the haunting, terrible air of something already lived.
To be nothing—to be a character in a novel,
Without life, without physical death—merely an idea,
A thing neither rendered useful nor ugly by anything,
a shadow cast over an abyss, a dream that never came to be.
DANSE MÉMOIRE DANSE
In sempiterna
(Jean-Yves Acquaviva - Jean-Claude Acquaviva)
È in un soffiu, mi n’aghju da andà
Calmu è sirenu, à navigà
À d’altri mari, à strade nove
D’un altru mondu, fà ne e prove
A mio figliola, u mio figliolu
Siate fieri, pienti ùn ne vogliu
Vogliu surisi, solu surisi
È vede accesi, i vostri visi
Di fiori rossi, mi facciu un lettu
È testa mora mi stampu in pettu
In sempiterna, ne sarà meia
A lotta sacra per “quella idea”
A mio figliola, u mio figliolu
Siate fieri, pienti ùn ne vogliu
Vogliu surisi, solu surisi
È vede accesi, i vostri visi
And in a single breath, I shall depart
Calm and serene, setting sail
Toward other seas, along new paths
To seek out a different world
My daughter, my son
Be proud; I want no tears
I want smiles—only smiles—
And to see your faces lit up
I make me a bed of red flowers
And hold the Moor's head close to my chest
Forevermore, it shall be mine—
The sacred struggle for “that ideal”
My daughter, my son
Be proud; I want no tears
I want smiles—only smiles—
And to see your faces lit up
To his children, Jean Nicoli, executed on August 30, 1943 by the fascist occupier, will leave these few admirable words:
"I'll be leaving in a moment. If you knew how calm I am, almost happy to die for Corsica and for the party. Don't cry, smile at me. Be proud of your dad. He knows that you can be, the Moor's head and the red flower, this is the only mourning I ask of you. At the threshold of the grave, I tell you that the only idea that, on our poor earth, seems beautiful to me, is the communist idea".
Un antra isula
A mio isula hè paradisu à cantà
Rinaghji culor’d’oru è ghjuvelli turchini
Ci trova u puetu rime da incantà
È veste ogni canzona d’albori purpurini
Isula n’aghju un antra, di tamantu turmentu
Mucata di catene, stampata d’inghjustizia
Dicenu ch’ hè incapace à stancià u so pientu
È chì senza misura, si frasa ogni divizia
A mio isula sà e stonde e più chiete
Cum’un vascellu datu à l’estru di u ventu
U si gode sepiata ciò chì natura dete
È sogni d’un dumane ne face nasce centu
Isula n’aghju un antra, u mio culor’di pelle
U dicenu piccatu, guai o ancu scugnura
Eiu ci vecu ‘ss’ombra ch’ingutuppa e stelle
È e face risplende, di luce cusì pura ...
My island is a paradise to sing of,
With golden shores and azure jewels;
Here the poet finds rhymes to enchant,
And clothes every song in crimson dawns.
I have another island, one of immense torment,
Bound by chains, marked by injustice;
They say it cannot cease its weeping,
And that, without restraint, all its riches are squandered.
My island knows the quietest of moments,
Like a vessel surrendered to the whims of the wind;
It savors all that nature has bestowed,
And gives birth to a hundred dreams of a new tomorrow.
I have another island—the color of my own skin—
Which some call a sin, a curse, or even a misfortune;
Yet I see in it the shadow that enfolds the stars,
Making them shine with a light so pure...
Vintera
Prima ci hè u silenziu, à fascià ogni cosa
D’ogni alburu, u frascume, d’un siscu hè azzicatu
È u celu si veste di lana cindarosa
Cum’è per dì à tutti ch’un periculu hè natu
Dopu l’aria si face cum’è ligera è fresca
U celu torna foscu, u ventu vene mossu
Cuscogliule scimite si pesanu in tresca
È digià in un frombu, u tonu ci hè addossu
È tuttu vene bughju, in cor’di miziornu
Toni, saette, acqua, in tamantu scunfondu
S’abbraccianu per forza, a notte cù u ghjornu
À robba è ghjente pare, natu u finimondu
È po tuttu si tace è volta u turchinu
Cum’è s’è nulla ùn fussi canta torna l’acellu
È dopu à ‘ssa vintera, soca soffiu divinu
U sole è i so raghji invadenu u celu…
Winter
First comes the silence, wrapping everything around;
The foliage of every tree is seized by a sudden shiver,
And the sky dons a cloak of ashen wool,
As if to warn all that a danger has arisen.
Then the air grows light and cool,
The sky turns dark, the wind begins to stir;
Wild, frenzied gusts swirl in a chaotic dance,
And suddenly, with a roar, the thunder is upon us.
Everything plunges into darkness, in the heart of midday—
Thunder, lightning, and rain in a violent upheaval;
Night and day are forced into a desperate embrace,
And to all—people and possessions alike—it seems the end of the world has come.
Then, all falls silent, and the blue returns;
As if nothing had happened, the bird begins to sing again.
And following this tempest—perhaps a breath divine—
The sun and its rays reclaim the sky…
DI CORSICA RIPOSU (2011)
Meditate
Voi
che siete sicuri
Nelle vostre tiepide case,
Voi che trovate tornando a sera
Il cibo caldo e visi amici
Considerate se questo è un uomo
Che lavora nel fango
Che non conosce pace
Che
lotta per mezzo pane
Che muore per un si o per un no.
Considerate se questa è una donna
Senza capelli e senza nome
Senza più forza di ricordare
Vuoti gli occhi e freddo il grembo
Come una rana d'inverno.
Meditate
che questo è
stato :
Vi comando queste parole.
Scolpitele nel vostro cuore
Stando in casa andando per via,
Coricandovi alzandovi ;
Ripetetele ai vostri figli.
O vi si sfaccia la casa
La malattia vi impedisca
I vostri nati torcano il viso da voi.
Méditate
You who live secure
In your warm houses,
You who, returning in the evening,
Find hot food and friendly faces—
Consider whether this is a man,
Who toils in the mud,
Who knows no peace,
Who fights for half a loaf of bread,
Who dies because of a yes or a no.
Consider whether this is a woman,
Without hair and without a name,
With no strength left to remember,
Her eyes empty and her womb cold,
Like a frog in winter.
Meditate upon the fact that this has happened:
I command these words to you.
Carve them into your hearts,
When at home, when walking the streets,
When lying down, when rising up;
Repeat them to your children.
Or may your homes crumble,
May sickness strike you down,
May your own children turn their faces away from you.
Di Corsica Riposu
Una
leva tira avanti è un'antra li s'affacca
E' a terra, ella, hè rimanenza sempre.
Si pesa u sole, si ciotta u sole
E' i so suspiri sò i ribombi senza più fine
Di tanti giri è rigiri di solu.
Move u ventu à miziornu, trinca u ventu ad'ambarscia
Eppò volta è torna à piglià e so vie prime.
I fiumi tutti si lampanu in mare
E' u mare ùn hè rughjulu,
E' i fiumi sempre battenu a so trifuna.
Di iu più anticu si ne scordanu l'omi
E' ciò chi accadarà ùn lasciarà vistiche
E' viaghjanu tercane e nebbie à e nebbie intricciate.
Ma dolce hè a luce è dolce hè assai à l'ochji di fidichjà lu sole.
S'ellu invechja cent'anni un omu
Ch'ellu si ne rallegri di tamanta vita
Ma ch'ellu ùn si smintechi di i ghjorni tenebrosi à vene
Chì tuttu ciò chì vinarà ùn sarà cà nebbie annose
A' nebbie nove ingarmigliate.
L'Ecclésiaste/Requiem
One generation fades away, and another appears;
Yet the earth itself remains forever.
The sun rises, the sun sets,
And its sighs are the endless echoes
Of so many ceaseless revolutions.
The wind shifts to the south, then veers to the north,
Then amways turn back and resume its original path.
All rivers flow to the sea,
Yet the sea never overflows,
And the rivers continue their relentless course.
Men forget what has been,
And what is yet to come will leave no trace behind;
And mists and clouds drift on, entangled with other mists.
Yet the light is sweet, and it is sweet to the eyes to behold the sun.
Should a man live to be a hundred,
Let him rejoice in such a long life,
But let him not forget the dark days to come;
For all that lies ahead will be nothing but ancient mists
Intertwined with new ones.
Figliolu d'ella
Figliolu
d'ella
Sì figliolu di meiu
In le bracce d'ogni vuciata
In l'ochji d'ogni aspiterra
O tempu di macera
Figliolu
d'ella
Sì figliolu di meiu
Ragiu tepidognu inciartatu
Frà l'arrivinte di u sole
O tempu di fole
Figliolu
d'ella
Sì figliolu di meiu
Quand'ellu scaglia marzu
In boccamanzuli d'erbavinca
O tempu chi trinca
Tu es son fils
Son of hers
You are a son of mine
In the arms of every cry
In the eyes of every expectation
Oh, time of dry-stone walls
Son of hers
You are a son of mine
A tepid, grafted ray of light
Amidst the sun’s arrival
Oh, time of tales
Son of hers
You are a son of mine
When March bursts forth
Amidst the tender shoots of periwinkle
Oh, time that goes astray
Rex tremendae
Rex
tremendae majestatis
Qui salvandos salvas gratis,
Salva me, fons pietatis.
Recordare,
Jesu pie,
Quod sum causa tuae viae,
Ne me perdas illa die.
King of awe-inspiring majesty,
Who freely saves those to be saved,
Save me, O Fount of mercy.
Remember, loving Jesus,
That I am the reason for Your journey;
Do not let me be lost on that day.
MISTICO MEDITERRANEO (2010)
Da tè à mè
(Jean-Michel Giannelli/Petru Santucci)Da tè à mè un mondu novu
S'hè affaccatu senza prevene
Ghjuntu cusì à core lene
Al menu ch'ò un l'achjimu trovu
A'forza di schisgià l'avvene
Da mè à tè ne simu à cri
E'negu l'oghje pè dumane
Campu à secreti di ballane
A'pass'è veni è vulè interi
Sempre à parlate paisane
Da tè à mè ci hè l'orizonte
Scalu di grisgiu è di turchinu
Natu cusì in celumarinu
Al menu ch'ell'ùn sia Ponte
Chì cavalcheghji u mio destinu
Between you and me, a new world
Has appeared without warning,
Arriving with a light heart—
Unless I find it too suddenly,
While trying to dodge the future.
Between me and you, we are at a crossroads;
I forsake the present for the sake of tomorrow,
Living on whispered secrets,
In the coming and going, in the desire for wholeness,
Always amidst the familiar talk of our people.
Between you and me lies the horizon,
A gradient of gray and blue,
Born there where the sky meets the sea—
Unless, perhaps, it is a Bridge
That spans my destiny.
Gradualis
Jean-Claude Acquaviva))
Si hè svinutu dicembre
Lachendu mi vagabondu
E'la mio pena s'hè mondu...
December has faded away,
Leaving me a wanderer,
With the world as my burden…
BRACANÀ (2009)
1901
(Jean-Claude Acquaviva)
Senti figliolu,
Senti isse voce scatulite da l'oriente
Sò tu mio core andatu,
In e to lacrime rinvivitu.
Dicenu figliola,
Dicenu le mio muntagne rude
Chì u sole trapughjendu,
Si ne vene é basgia, ridendu.
Torna figliolu,
Torna induv'hè l'ansciu di a partenza
E' azzeca in ogni stanza
Li mio sonnii intimuriti.
Da mè figliola,
Da mè ama sta tarra pia
Da mè,
Da mè ama a me Geurgia.
Listen, my son,
Listen to those voices rising from the east—
You are my heart, departed,
Now brought back to life within your tears.
They say, my daughter,
Of the ruggedness of my mountains,
That the sun, breaking through,
Embraces with a smile.
Return… Return, my son,
To where the breath of exile dwells,
And let it touch, in every room,
My dreams, so full of fear.
Through me, my daughter,
Through me, love this hallowed land—
Through me,
Through me, love my Georgia.
U Cantu di l'acqua
(Jean-Claude Acquaviva)
Di sole ch'asciuva
Sì uva di fole
Di lacrima finta
Sì brama arrivinta
Di lacrima franca
Sì spera stanca
A' di l'errente
Sì la
surgente
Da u ciò chì fù à l'esse
A' intilà e tesse sì tù
A' force vita da ripa in
sù
Sì l'ora d'andà è l'aspru
mai più
E' sbarsi
vita
E' porghji morte
Sì scioru d'orte
Aria tradita
Sì sangue chì
corre
A' guarciu destinu
Sì dolce
licore
E' pessimu vinu
Of the sun that dries
You are a grape of fables
Of a feigned tear
You are a yearning that returns
Of a sincere tear
You are the flickering light
For the wanderer
You are the spring
From what once was, to what now is
You are the one who threads and weaves
Forcing life upward from the riverbank
You are the moment to depart, and the harsh "nevermore"
You scatter life
You offer death
You are the bloom of the garden
And a betrayed breath
You are the blood that flows
Toward a squinting destiny
You are the sweetest of elixirs,
And the worst of wines.
Beati
(Vangelu sicondu à San Matteu)
Beati i cumaccati
Sò soii i celi
Beati l’afflitti
Francaranu u dolu
Beati I tullerenti
Avaranu a tarra in parte
Beatu à chì ghjustizia abbrama
Accimatu sarà
Beatu à chì cumpate
Arricarà a cumpassione
Beati i limpidi cori
Saranu à vede à Diu
Beati i paceri
Saranu chjamati figli di Diu
Beati i ghjusti tramannati
Li sò cuncessi I celi
Beati, beati sì
In lu disprezzu, i turmenti è u fele
Per via di mè
Beati pè u sempre
E ‘ divizia in li celi
Chì nanz’à voi
Hè cusì ch’elli funu strapazzati i prufeti
Blessed
Blessed are the poor in spirit
For the heavens are theirs
Blessed are the afflicted
They shall be comforted
Blessed are the meek
They shall inherit the earth
Blessed is he who hungers for justice
He shall be satisfied
Blessed are the merciful,
for they shall receive mercy.
Blessed are the pure in heart,
for they shall see God.
Blessed are the peacemakers
They shall be called children of God
Blessed are the righteous who are persecuted
The heavens are granted to them
Blessed, truly blessed are you
Amidst contempt, torment, and bitterness
Because of me
Blessed forevermore
With riches in the heavens
For, before your time,
indeed, this is how the prophets were persecuted.
Liberata
(à Pierre Griffi)(Jean-Claude Acquaviva)
Alba in le
corte nielle
A' l'orlu di l'esistenza frusta
Spire a parolla ghjusta
Sott'à una coltra di centu stelle
In la notte imbariata
Ci funu l'omi à viaghjà
L'assaltu era di sperà
E' scuppiò cum'è una cantata
Antone, Ghjuvanni, Paulu Sà
Numucci chì vinte à gallu
A vostra vita fù rigalu
Fattu ancu à quellu ch'ùn lo sà
Machje, cità, doli, surrisi
L'anni sò corsi in lu campà
Ma una pagina si stà
Aparta annant'à i vostri visi.
Dawn in the dark enclosures,
On the edge of a harsh existence,
Seeking the right word
Beneath the gaze of a starry sky.
In the haggard night,
Men made their way;
The assault was a matter of hope,
And it burst forth like a song of joy.
Antone, Ghjuvanni, Paulu Sà—
Names that rise to the surface—
Your lives were a gift,
Though many will never know it.
Maquis, cities, sorrows, smiles—
The years have sped by in the living of life,
But one page remains
Forever open, revealing your faces.
Scherzi veranili
(Petru Santucci - Jean-Claude Acquaviva)Veranu
s'avvicina
cù a so sîscina
di rinnovi
si scioglenu i penseri
à l'orli di l'addisperi
ritrovi
Frizineghja a virdura
accampata è intimurita
allora chi nù a pianura
pecurella incuragita
aspetta à lana sicura
a furbiccia rughjinita
Nivone scolzu viaghja
nant'à e cime sculurite
u cantu di a lamaghja
aguatta tante ferite
fruttu di fede tascaghja
è di mani incuginite
Veranu s'intasta
cù a so catasta
di pazzia
è voganu i filari
in l'andati dolci amari
di Puesia.
Spring draws near
with its bundle
of renewals;
and so many worries dissolve
into these familiar,
harsh onslaughts.
Vegetation hesitates,
startled and fearful,
while in the meadows
the ewes grow bold—
proud of their fleeces—
teasing the shepherd.
A lingering snowdrift wanders
across the faded peaks;
the song of the bramble thicket
conceals many a wound—
the fruit of simple, rustic faith
and calloused, toil-worn hands.
And this spring persists,
with its train
of madness,
and verses drift along
through the bittersweet paths
of Poetry.
L'Invitu
(version courte)
Imene,
Nobile figliu di Baccu
Chì tene u tirsu
Hè ora avà,
L'ora sacra d'accende u fiacculu di deda.
Dà li,
Da e to languide dite
Scatulisca l'alta calisgina
Ribombinu puru i scaccani
di e canzone in burla
È sconcia, a folla scioppi
Quella,
A si porti a notte
Senza mancu una parolla
Fece a sposa d'unu scappaticciu andaccianu
L'invitation
Hymen,
Noble son of Bacchus,
Bearer of the thyrsus—
The time has come,
The sacred hour to light the wedding torch.
Come now—
From your languid fingers,
Let the bright flame burst forth.
Let the raucous laughter ring out,
With songs of jest and ribaldry,
As the crowd erupts.
And her—
The stranger—let the night carry her away,
Without a single word—
The bride swept away by a man passing through.
MEDEA
L'Invitu
(Sénèque, trad. Jean-Claude Acquaviva)Di celu è mare
Maestri Dii
Vinite ed accunsintite l'alta spusalizia
E' voi torna, populi tutti in accolta pia,
Vinite ed'appicciate à noi.
Vittima
à a prima sarà
Un toru biancu à porghje so capu
A chì cummanda u tonu.
A'
Lucina, bianca una manza da parè neve
Chì n'ùn cunnobbe a
coppia
Dea ch'affreni
Marzu di farru incrispitu
Tù chì impedisci e so spietate
mane
Dea, sosta arricata à i populi à a sfarra
Diviziosa Dea,
Di pace Dea,
Eccu per tè,
più tenneru sacrifiziu
E' tù O Diu
ad'alzà u fiacculu
Di e liggitime nozze
Tù chì sì
à sguaglià a notte
Sii pò tù u testimone nostru
Veni caru,
Fà ti vene travalzatu è briacu
Di rosule incurunatu.
E' tù chì
splendi à tardi troppu
Quandu sò in brama l'amanti
Tù chì tornì
lu ghjornu
Dop'avè cummandatu à a notte
Da sta mane sò spose è mamme chì
ti chjamanu
Adondi la to luce
Bella hè
Più bella cà e figliole d'Atene
Di più cà e giuvanotte di a smuragliata cità
Avvezze tantu à corre cum'è masci
Pe' e cime
Bella hè
Più bella cà l'olimpiana chì
nuta
In l'acque sacre di l'Alfeu
Da bella,
ch'ella si fia avanti
Tandu si cancillarà di pettu à Ghjasone
Diunisu, figliu di l'accendita murtale
Chì và in carru da tigri tiratu
E' dinù Appollu, u fratellu di l'aspriccia vergine
Quella chì stà in bocca à Pizia
E' Castore, è Polluce u so fratellu
L'abile cumbattente.
Maestri in celu,
Eccu a mio preghera.
Ch'ella sia sta
donna, una sposa nesca
Nescu dinù frà i sposi
Ch'ellu ci sia st'eroie.
Quand'ella move
in mezu à e so pare
Lampante frà altri tutti hè u so visu
Ùn impallidiscenu e stelle à u fà dui u sole ?
Ùn s'arritiranu puru quelle à luna vechja
Quandu spampillente, u so discu s'hè spechju ?
Cum'è di Tiru a porpura torna a neve imbacarillita,
Cum'ellu si spanna Barbirossu in l'ochji ammachjati
Di l'alba chì sprichja.
Spicca ti da
roza a Caucasica chì t'accampa
Tù chì n'ùn fusti à ricusà e smisurate brame
D'una chì t'arricava u tremulu
Quand'è tù a strignii
Aguanta la a felicità
Vistuta da greca figliola
E ricevi to sposa
Da i so genitori offerta
Imene,
Nobile figliu di Baccu
Chì tene u tirsu
Hè ora avà,
L'ora sacra d'accende u fiacculu di deda.
Dà li,
Da e to languide dite
Scatulisca l'alta calisgina.
Ribombinu puru i
scaccani
di e canzone in burla
E sconcia, a folla scioppi.
Quella,
A si porti a notte
Senza mancu una parolla
Fece a sposa d'unu scappaticciu andaccianu.
The Invitation
Gods of the heavens,
Gods of the sea,
Come and witness these royal nuptials;
And you, too—all peoples gathered in pious assembly—
Come and join us.
The first offering shall be
A white bull, Offering its throat to the Lord of the Thunder.
To Lucina, a heifer—white as the driven snow—
That has never known the yoke.
Goddess who restrain Mars of jagged iron,
You who hold back its blood-stained hands—
Goddess, a respite brought to peoples in the midst of ruin;
Gracious Goddess,
Goddess of peace,
Here is a sacrifice for you—a tender offering.
And You, O God, who raise the torch
Of lawful wedlock,
You who dispel the night—
Be, then, our witness.
Come, boy,
come here, drunk and staggering,
crowned with roses.
And you, who shine all too late—
When lovers are filled with longing;
You, who bring back the day
After having held sway over the night—
Since this morning, brides and mothers have been calling to you,
come, flood us with light.
She is beautiful
More beautiful than the women of Athens
More than the young women of the unfortified city
So accustomed to running like boys
Across the mountain peaks
She is beautiful
More beautiful than the Olympian maiden who swims
In the sacred waters of the Alpheus
Let her appear in all her beauty,
She shall stand alongside Jason—
Dionysus, son of a mortal mother,
Whose chariot is yoked with tigers.
And Apollo, too—brother to the fierce virgin
Who speaks through the Pythia;
And Castor, along with his brother Pollux,
That skilled fighter.
Masters of the heavens,
Such is my prayer.
May this woman be the most perfect of wives
May this hero be the most perfect of husbands
When she moves amidst her peers,
Her face shines and the others fade
Do not the stars grow pale when the sun appears?
Do not also The Pleiades withdraw during the waning moon,
When its disc, radiant, becomes a mirror?
Just as the snow, flushed with a Tyrian purple hue,
Spreads out like Barbarossa before the dazed eyes
Of the breaking dawn.
Break free from the embrace of that fearsome Caucasian woman—
You, who did not turn away from the boundless desires
Of the one who brought a tremor to your being
When you held her close.
Seize this happiness—
She who appears like a Greek maiden—
And receive your bride,
Offered by her parents.
Hymen,
Noble son of Bacchus,
Bearer of the thyrsus,
The time has come—
The sacred hour to light the wedding torch.
From your languid fingers,
Strike a spark
Let the ribald songs resound,
And let the crowd erupt in coarse laughter.
And she—
Let the night carry her away,
Without a single word ;
She became the bride of a fleeting, transient wanderer.
L'Arditezza
Audax
nimium
qui freta primus erat
Tam fragili perfida rupit
Terrasque suas post terga videns
Animam levibus credidit auris
Soca
era una smisurata
arditezza
À guidà u prima chì fù à strisge
E perfide onde
Annant'à cusì scaghjula barcella
Lasciatu
si di Mamma, a batticcia
Di a so vita fece u spassu di i venti strosi
I mari l'hà battuti à casu
Fidendu si à un legnu mastinu
Trà vita è morte, corciu sulcatu
Di
nanzu à ellu,
Nisunu cunniscia e sidere
Ùn lighjia omu, in l'affrescu stillatu
E i vascelli ùn ci la facianu à schisgià
E sbarsante Iade o a Capra d'Olinia
Nemmancu u Buiaghju
Quandi u so carru trinca ad'ambarscia
Pè di Boreu, pè di Zeffiru
Ùn ci era nancu nome
Arditezza
di Tiffeu
À imbuffà e so vele
Annant'à u vastu mare
Da suggerì à i venti
Un cuntegnu novu
E so tele, ora e stindia à pienu
Ora burdighjava in li tretti di u miziornu
À briglia sciolta
(fin
de la version courte)
A
intenna, à e volte
Si cautava à lascià la mizana
Ma accada dinù
Ch'ellu a pisessi in cima di u maghju
Scummessa di Marinaru primurosu è più
D'ammaistrà a vintizata
Tandu in le calgese, quassù.
Svintulava rossa a so bandera.
Tempu
niscentre è di viziu privu
Quellu di l'antenati
A so pace, elli,
A si gudianu senza sbirbà nè francà pozzu
In tarra soia scurrianu i so ghjorni
Quindi ogni pocu era divizia
Ogni lenza era daziana
Ùn cherianu altrununda.
Cunfinati
à bella megliu eranu i mondi
Finch'ellu s'impachja si u vascellu tessalianu
Da fà turnà appicciati.
Da
ellu fù tribbiatu u mare,
E' u mare si fece timore di i nostri orizonti.
Rea
sta nave
Spietatu u casticu.
Dopu
è ridopu,
Unu strapazzu appressu à l'altru.
Quandu
e duie sarre ad'abbadà l'acque
Mossenu à rughju paru
Da purtà sciuma frà stelle è nebbie.
Si
hè vinutu menu l'arditu Tiffeu
E' li hè scagliata a manu.
S'ammutulinu Orfeu è a so lira
E Argò anch'ella, di voce fù priva.
E'
quale n'ùn fù insischitu
Quandu appar di Cicilia a vergine
Cinta tutta à mastini cani à caccia abbaghju
E' quandu si fece sente a perfida chjama
Di e sirene ad'amasgiulà l'onde
E' chì u risponde d'Orfeu è a so lira
Fù quasi u tercanu.
E' chì ci era à
viaghju fattu ?
Pilone d'oru è Medea,
À coppiu è nescu.
Fù quella u pessimu
rigalu
Spavintosa di più cà i mari incruscati.
A' chì prò oramai
Gluriosi vascelli è omi di vaglia ?
Ammaistratu, si stà l'Oceanu
Capighjimbu di fronte à l'omi
Hè turnatu bunaccia
È da ellu s'avanzanu l'ore
Di i mondi à palesu.
The audacity
Too bold was he who first dared the seas,
Breaking through the treacherous waters in a vessel so frail;
Leaving his own lands behind his back,
He entrusted his life to the shifting winds.
It was surely an immense audacity
That guided the first to traverse
The shifting waves
Aboard such a frail little boat.
Leaving his motherland behind,
And entrusted his life to the elusive winds.
He carved a hesitant wake across the sea,
Trusting in a slender wooden hull,
Caught between life and death, a wretched voyager.
Before him,
No one knew the stars,
No one read the starry fresco;
And the ships could not manage to avoid
The overwhelming Hyades, or the Goat of Olenia,
Nor the Herdsman ,
When his chariot veers wildly—
For Boreas, for Zephyrus,
There was not even a name.
Such was the audacity of Tiphys,
Unfurling his sails
Upon the vast sea,
Teaching the winds
A new way to behave.
He would at times unfurl his sails to their full extent,
Yet cruising through the southern waters,
With the reins let loose.
(end of the short version)
At times, he would choose to lower the mizzen,
At other times
he would hoist it to the very top of the mast—
A challenge from a sailor, eager and keen,
To master the gusting wind
And high up among the topsails,
His red flag fluttered in the wind.
Our ancestors knew a time of innocence, free of vice
They were devoid of malice
They lived peacefully in their own home
Without excess or overstepping bounds;
They spent their days upon their own land.
Thus, even the smallest thing was a bounty,
Every meager scrap a rich reward;
They sought nothing else.
In those days, the world was manifold;
"Elsewhere" was truly elsewhere.
Until the Thessalian vessel shattered the established order,
Reducing the world to a single, unified whole.
The sea was thrashed by it,
And the sea grew fearful of our horizons.
That ship was guilty;
Pitiless was the punishment.
Again and again,
One violent upheaval after another.
When the gates of the sea—
the two mountains that loom over the waves on either side—
began to stir with a thunderous crash,
and suddenly slammed shut;
when the displaced water surged up in foam,
splashing against the stars
and mingling with the mists of the sky
The bold Tiphys turned deathly pale,
his grip slackened, and he let go of the sheets.
Orpheus was left speechless, his lyre mute;
And the Argo, too, was left without a voice.
And who was not spellbound
When the young virgin Scylla appeared,
Wearing a girdle of baying hunting hounds—
And when the treacherous call of the Sirens
Rang out to charm the waves,
Orpheus the Thracian took up his lyre
But it was all but drowned out
And what was the purpose of this long journey?
a Golden Fleece,
And Medea.
Jason and Medea were side by side, inseparable.
That woman was the worst of gifts— more dangerous than the sea raging, turbulent seas.
To what end, now,
Glorious vessels and men of great worth?
The Ocean lies tamed,
Facing humanity,
It has turned to a dead calm—
And from it emerge the hours
Of worlds laid bare.
U Casticu
A rabbia chì fraga in la fiara
E vintere sparamundate
U timore di lu farru alzatu
Ùn venenu apparinati à u furore.
À l'odiu di a sbandita sposa,
Nemmenu u Punente maestru
Imbutratu si di niuli ed'acque micidiose
A fiumara di Danubiu à spanticà i ponti.
A forza di Rodanu, quandu chì mare ed'ellu
A si ghjocanu à e petturiccie
Nemmancu i sbollari di l'acque turnate inzirgate
Da e neve frante.
Quand'ellu s'hè arsente u sole
À l'entre di u veranu
A cecu lu focu accatizzatu da l'ira
Ùn lu cummanda nimu, ùn lu para nisunu
Pediniella puru !
A quella da a stizza
A si stringhjaria ancu.
A
supplicà vi simu O Dii,
Ùn siate ingordi di castichi
Fate pace à quellu ch'hà dumatu u mare
Ma rabbiosu hè firmatu u putente "Marone"
Da chì fù vintu u so reame, l'altu secondu.
(début
de la version courte)
… U ghjuvanottu arditu si
Da purtà l'eternu carru
Fora di l'àndati paterni
Ebbe à pate a fiara da ellu zingata.
Malasciu à chì trafanca l'assestu.
Ogni marinaru da Argò imbarcatu
Fece a Malamorte
Offesu, u mare fù à orde vindetta
Tiffeu
fù u prima strintu da Falcina
Orfeu cansatu sì in infernu
In tempu d'una volta
Ci hè turnatu pè u sempre.
Sbrimbate, e so carne
Funu sparnucciate
Mentre vinia à gallu u so capu
In l'acque di l'Ebru
Ercule, rosu da u murtale rigalu di a moglia
Si fece dà miccia in capu à Eta
Anceu fù sbattutu da un cignale
E tù, O Meleagru,
Tù chì fusti à toglie vita à babbituzii
Sarè ammazzatu da Mammata altariata
Rei
tutti, culpiti tutti
Ma chì fallu po fù à fà smarisce
In l'acque chete d'una surghjente
Stu ghjuvanottu da Ercule persu…
Andate,
andate O eroi,
Andate à batte mari
Ma attenti à e fonte paisane ! …
(version longue seulement)
Immone,
à fatu
sappiutu
Finì in bocca ad'un sarpu di Libbia,
Induvinu da tutti, salvune da ellu,
Mopsu morse spaisatu.
S'ellu disse veru, u maritu di Tetti
Sarà eternu errente.
Naupliu, ellu, s'hè annigatu è
D'Oilè sarà u figliolu à pagà
I crimini : culpitu da u lampu
Fù ingullitu da u mare.
A moglia d'Ammette,
Da salvà lu so sposu
Sarà à offre sò vita
(reprise version courte)
E quellu chì abbramava tantu u pilone d'oru
E da chì tuttu stalvò
Peliade, fù sbrimbatu
è messu à bullisginà
Ind'una paghjolla
Sazii
site O Dii
D'avè vindicatu u mare
Ùn tramannate à quellu chì eseguia.
Le châtiment
The rage that seethes within the flame,
The unleashed winter storms,
The dread of the upraised blade—
None can match this fury.
Nor can the hatred of the forsaken bride—
Not even the West Wind, the master,
Heavy with clouds and lethal waters
That cause the Danube to surge and shatter its bridges.
Nor the might of the Rhône, when it and the sea
Grapple in fierce contention,
Nor the churning of waters, turned wild and turbulent
By the melting snows.
When the sun blazes forth
At the onset of spring,
A blind fire, stoked by rage—
No one commands it, no one can stop it;
Not even the Death!
In the grip of such fury,
One might even crush it in one's hand.
We beseech you, O Gods,
Do not be insatiable in your punishments;
Let the conqueror of the seas live in peace
Yet the mighty "Marone" remains full of rage,
Ever since his realm—the second in stature—was conquered.
(beginning of the short version)
… The daring young boy,
had the audacity to drive the chariot of time
Beyond his father’s accustomed paths,
He was struck by the searing flame he unleashed.
Woe to him who disrupts the established order.
Every sailor who embarked upon the Argo
Met a grim end;
The sea, aggrieved, rose to exact its vengeance.
Tiphys was the first to be seized by the sickle;
Orpheus, weary in the underworld—
As happened once before—
Has returned there, forever.
He was torn to pieces,
And his limbs lay scattered across the Thracian countryside,
While his head drifted away upon the waters of the Ebro.
Hercules, consumed by his wife's deadly gift,
Had himself placed upon a pyre on Mount Oeta.
Ancaeus was struck down by a wild boar;
And you, O Meleager—
You who took the life of your own paternal uncle—
Shall be killed by your enraged mother.
Guilty, all of them—guilty, every one!
But what a crime it was to cause
this young man—lost by Hercules—
to vanish into the quiet waters of a spring ?
Go forth, go forth, O heroes,
go and roam the seas,
but beware of the springs of the land! …
(long version only)
Idmon, as it turned out,
met his end in the jaws of a Libyan serpent;
Though he could foresee the fate of others, he could not save himself—
Mopsus died in a foreign land.
If what he said was true, the husband of Thetis
Is doomed to wander forever.
As for Nauplius, he drowned, and
It is the son of Oileus who must pay
For the crimes: struck by a lightning bolt,
He was swallowed by the sea.
The wife of Admetus,
To save her husband,
Will offer up her own life.
(short version reprise)
And him
He who so coveted the golden fleece
He who was the source of it all,
Pelias was hacked to pieces and set to boil
In a cauldron.
Are you satisfied, O Gods,
For having avenged the sea?
Do not strike down the one who was merely following orders.
U Furore
A maga insanguinata,
Data si à u s'amore spietatu ?
Annant'à chì malcaminu a si strascina
U s'arcanu furore ?
Hà l'ochji imbariati
Ma altu lu capu da sfidà u rè.
Sarà po ella a sbandita ?
S'avvampa eppò s'avvampa dinù
Dop'avè sbiaditu, u so visu in anda.
Levati li so chjuchi
Un hà passu cusì scatinatu una tigra
Amore nè Odiu Medea ùn affrene
Amore eppo Odiu si danu à l'arrembu
E vanu ! Verdì chì ultime ripe ?
Un sarà ora ch'ella smarisca rea a colcidiana
Li possinu rifiatà stu reame è i nostri rè ?
A'briglia sciolta O sole, vai
O sole
Vai è trapoghja in la notte, sapara notte
E di questu ghjornu tremendu
Fà ne u spasimà.
La Fureur
Where is she going, the Maenad, covered in blood
Surrendered to her pitiless love?
Along what treacherous path does her dark, hidden fury drag her?
Her eyes are wild and dazed,
Yet her head is held high with arrogance to defy the king.
Is she, then, the one cast out?
She flares up, and flares up once again,
After her face had grown pale and wan.
Take away her little ones—
Never has a tigress been so unleashed.
Neither Love nor Hate can rein in Medea;
Love and Hate both surge forward in a wild rush—
And on they go! To what final, distant shores?
Is it not time for this guilty woman of Colchis to vanish,
So that this realm—and our kings—might finally breathe again?
With reins let loose, O Sun, go forth—
O Phoebus
Go and let the gentle night enfold the light— the deep, dark night—
And of this terrible day,
Make a memory of pure agony.
SÌ DI MÉ
Ne'n tarra ne'n celu
(Ghjuvan-Claudiu Acquaviva/Ghjuvan-Claudiu Acquaviva-Bruno Coulais)Nè in tarra nè in celu
Sensu passu ùn avarà ?
E case sò quì à curà
Ricordi di sbelu
E' sbagliu d'eternità
Nè in tarra nè in celu
Lu mio tempu si stà
Aghju vistu l'infernu
D'una mamma à u spiccà
E u surrisu in darnu
chì a vulia allaccià
Una ghjurnata tetra
Di quelle chì ponu turnà
Nè in tarra nè in celu
U mio tempu ci và
Nè in celu nè in tarra
Sò cote à lampà
Aghju l'anima chì cotra
Forse da l'alta sarra
Quella ch'omu n'ùn sà
Palisatu sicretu…
Corcia felicità…
Ni sur terre ni dans les cieux
Does a footstep hold no meaning—
Neither on earth, nor in the heavens?
The houses stand here, tending
To memories of sudden loss
And the error of eternity
Neither on earth nor in heaven
My time lingers on
I have witnessed the hell
Of a mother at the moment of parting
And the smile, offered in vain,
Seeking to hold her close
It was one of those somber days
That haunt every return—
Neither on earth nor in heaven
My time drifts away
Neither in heaven nor on earth
Are there stones left to cast
My soul is burning
Perhaps from the highest peaks—
That place no one knows of
A secret laid bare…
Poor, wretched happiness…
Santa R'ghjina
(Jean-Yves Acquaviva/Ghjuvan-Claudiu Acquaviva-Bruno Coulais)Sì di petra zuccata da l'omi è da li venti
I to culori sò quelli ch'è tù t'inventi
Lascendu fà l'ingegnu di e quattru stagione
Ch'intreccia ombra è lume in una strana unione
Sì di sicreti persi cù l'anime smarite
Di quelli ch'in le fole s'amentanu e vite
Quelli ch'anu spartutu tempi fà e to stonde
Banditi o pastori l'hai sappiuti asconde
Quantu hai vistu ghjente mancu tù ùn la sai
Ma adopri pacenza è senza stancà mai
Porti u peregrinu à scorbe u Niolu
Cullendu à passi dolci à fiancu à fiume Golu
Sì di caldu chì brusgia à sin'à a ferita
Quandu à e sciappitane a statina t'invita
Di i to ghjarganelli quandu viranu sbuccia
Si movenu e spisce da u ponte à Cuccia
Sì di cotre lucente à l'ore inguernarecce
Nant'à i to sciappali si spechjanu e trecce
Di isse stelle fughjite induve nimu ùn sà
Elle sò l'infinitu, tu sì l'eternità
Santa Regina
You are made of stone, carved by men and by the winds;
Your colors are those you yourself invent,
Leaving the artistry of the four seasons to work—
Weaving shadow and light into a strange union.
You are made of secrets lost alongside vanished souls—
Of lives remembered only in tales and legends;
Those who, lthroughout time, shared in your passing moments—
Outlaws or shepherds—you knew how to keep them hidden.
You have seen more people than even you could count,
Yet you remain patient, never tiring.
You guide the traveler to discover the Niolu,
Ascending with gentle steps alongside the Golu River.
Your heat is intense—it is almost a wound;
When summer beckons you toward the rocky slopes,
And your mountain streams begin to burst forth,
Sparkling waters dance from the bridge to Cuccia.
In the winter hours, the frost turns you into a mirror,
As if to reflect the image of the stars
That pass and vanish into the unknown—
They are the infinite; you are eternity.
Reame meiu
(Ghjuvan-Claudiu Acquaviva/Ghjuvan-Claudiu Acquaviva-Bruno Coulais)Reame meiu, reame ma
Più s'ammansa lu tempu
Più mi sentu cantà
Só bramosu è impaziente
Di spalanca cum'è un' infierì
Reame meiu, reame mì
Reame meiu, reame mò
A' l'orlu di la to ghjeva
Mi staria ancu à paccarò
Aghju giratu tantu
Per infattà ti custì
Reame meiu, reame sì
My realm
My realm, my own realm,
As time grows more familiar,
I find myself singing.
I am eager and impatient
To throw myself wide open, like a wild thing unleashed—
My realm, my own realm.
My realm, my own realm,
On the edge of your path,
I would even happily settle down.
I have wandered so far
To finally reach you here—
My realm, my own realm.
Affrescu
(Marcellu Acquaviva/Ghjuvan-Claudiu Acquaviva-Akhenaton-Bruno Coulais)Stu tribbiu chì u ventu hà purtatu luntanu
Storia di l'omi andati privi di u so ribombu
Figlioli di un matticciu chì una sciabula hà tombu
Cascati in u furore di e mosse chì sanu
Quant'ell'hè dolce è lindu u tempu di e speme
Una sapara casa duv'è passasti l'anni
A l'anni accatastati da ghjunghje sin'à noi
E le petre pisate cum'è stelli d'eroi
Da omi à tesse nebbie da omi à parà danni
Una cù l'altri nati in core à noi insieme
E cispre cù l'arcusgi è l'acciaghju murtale
U fiume chì trascina a libertà culpita
I morgani ind'è l'ochji chjosi nantu à vita
E u sole chì more nant'à un vechju sciappale
Da fà pienghje la terra da fà li dì ghjasteme
L'oramai chì hè di punta à l'aghja nova
Tuttu impastatu à sonnii è à lascite antiche
Quandu si cala u sguardu è vede e vistiche
Di un passatu chì indetta una storia ritrova
Ingarmigliata tutta à ondere è à gemme
Fresco
Fresco
This chaff, carried far away by the wind—
Story of men who departed, leaving no echo behind,
Sons of the granite struck down by the sword,
Fallen amidst the fury of movements that know
How sweet and pure the season of hope can be.
A rock-shelter home where you spent your years—
Years piled high, reaching down to us today—
And stones raised up like heroic monuments,,
By men who wove mists, by men who warded off harm,
All born together, deep within our hearts.
Sparks flying from muskets and lethal steel,
The river bearing away a vanquished freedom;
Crags reflected in eyes now closed to life,
And the sun dying upon an ancient, shattered rock—
Enough to make the earth weep, enough to wring curses from it.
The present moment, standing at the edge of a new threshing floor,
Is steeped in dreams and ancient legacies;
When one casts a downward glance and sees the traces
Of a past that reveals a rediscovered history—
Entwined with surging waves and budding shoots.
Trà Noi
(A Anton' Francescu Filippini)
Issa
lingua di i mei
grazia à voi fù quella
Chì incantava le sere di a mio zitellina
Issa lingua di i mei grazia à voi fù bella
Quant'un'alba di maghju, un sfogu d'albaspina
Trà noi ci fù lu mare è u tempu chì u face
Trà noi li bisesti di e guerre orrende
Ma ci fù da fà ponte a musa ch'ùn si tace
E parolle di focu, e splendite lucente
Pienghje u Murianincu u so figliolu persu
Pienghje a Corsica sana quellu chì si n'andò
In paese di Dante à mantene u versu
Di quelli di una volta, quelli antichi maiò
Qualsiasi lu locu, u fiume, u paese
Ch'è vo travirsarete in sonniu dopu a vita
E brame di u meiu à e vostre sò appese
Da fà compia sta notte chì dura senza lita
Between us
This language of my people—thanks to you—
Enchanted the evenings of my guileless childhood;
This language of my forebears was as beautiful —thanks to you—
As a May dawn, a burst of hawthorn bloom
Between us lay the sea, and the time that shapes it
Between us, the leap years of horrific wars
But the Muse—who never falls silent—built a bridge
With words of fire, with radiant, shining light
The Moriani land weeps for its lost son
All of Corsica mourns the one who has departed
To the land of Dante, to uphold the verse
Of those from times gone by—the great ancients of old
Whatever the place, the river, or the village
That you may traverse in your dreams beyond this life
My own deepest longings are bound to yours
To bring an end to this night that lingers on, unceasing
Dormi
(Ghjuvan-Claudiu Acquaviva/ Ghjuvan-Claudiu Acquaviva-Bruno Coulais)S'hè intratalatu lu ghjornu
S'ammansa folta, la notte
Più sole, più cennu, più sorte,
Dormi
Mì chi s'appiccianu l'ochji
E m'aghju da stà quì à vighjà
A invintà ti tesoru, una scuruzzulà
Dormi
Dormi ciuccia dormi ghjà
Cum'ellu deve pienghje è cantà
Brame, u rè chì n'ùn ebbe
U rè chì n'ùn ebbe
U rè chì n'ùn hà
Dormi
Senti, a mo pelle, senti
A mo rima hà da stancià
Dà li tù un basgiu prima cà parte
Eppò dormi, ciuccia,
Dormi ghjà
Sleep
The day has faded away
The night descends, thick and deep
No more sun, no more signs, no more fate,
Sleep
Look, your eyes are closing
And I must remain here, keeping watch
Dreaming you up, my treasure, in the gathering dark
Sleep
Sleep, little one, sleep now
As one must weep and sing
Yearning—like the king who had nothing
The king who had nothing
The king who has nothing
Sleep
Listen, my flesh, just listen
My rhyme is coming to an end
Give her a kiss before you leave
And then sleep, little one,
Sleep now
Sì
(Ghjuvan-Claudiu Acquaviva/ Ghjuvan-Claudiu Acquaviva-Bruno Coulais)
Sì
di granu a mio casa,
di granu
Fragatu da l'antivistu sole
Chì puru di tè n'ùn seppe nulla
Sì fola u mio granu, di fola
Innamurata à bagnu
Sott'à e spisce di qualchi rè vadu
Sì fumaccia a mio fola, di fumaccia
Appinulata si in l'albitru
Chì sgotta bachi da prucaccià
Sì cesta a mio fumaccia, di cesta
Sulcata di e dite in partanza
Ver'di u sbulinchjatu tempu
Sì fanalettu a mio cesta, di fanalettu
Spittinatu chì scrive a so stella
A i marinari imbariati è soli
Sì donna u mio fanalettu, di donna
Apparinata è nesca
In tresca venghinu l'ore !
Tu es
You are wheat—my home—wheat bitten
Rubbed by the sun that saw it coming,
Yet knew nothing of you.
You are a legend, my wheat—a legend of a love
Drifting beneath the scepters of forgotten kings.
You are mist, my legend, the mist that lingers
Perched high in the white poplar,
Sweating forth its fruit.
You are a tress of hair, my mist—a tress of hair
Furrowed by fingers as they depart
Toward time unraveled.
You are a beacon, my tress of hair—a beacon
Disheveled, writing its own star
For the bewildered, lonely sailors.
You are a woman, my beacon —a woman
evan and odd—
Let the hours swirl!
Tempu
(Ghjuvan-Ghjaseppu Franchi/ Ghjuvan-Claudiu Acquaviva-Bruno Coulais)A vita lega à corda lena
Vanu le stonde par vultà
L'ora si chjama libertà
More la gioia eccu la pena
U tempu corre à corda lena
U tempu corre à brilla sciolta
Porta l'amichi è lu piacè
Si ne vanu luntanu da tè
Quelli d'oghje è quelli d'una volta
A vita fila à brilla sciolta
A vita fila à quella volta
E tuttu strappa à longu andà
Forse si chjama eternità
L'ultima stonda chì rivolta
U tempu lega à quella volta
Time
Life slides along and smooths the rope
The passing moment will return
The hour is known as freedom—
Joy dies, and in its place comes sorrow;
Time races ahead at full speed.
Time races ahead, unbridled,
Carrying away friends and pleasures;
They drift far away from you—
Those of today and those of the past;
Life speeds along, unbridled.
Life spins on its relentless course,
Tearing everything away as it goes;
Perhaps it is called eternity—
The final moment that returns
Links time to that era
L'Attesa
(Marcellu Acquaviva/ Ghjuvan-Claudiu Acquaviva-Bruno Coulais)Una ripa di terra in core pè l'eternu
E stu surrisu caru voltu versi l'avvene
Un passu chì andarà senza più malapena
E l'ochji abbagliulati nantu à u mare paternu
Quant'hè strana l'attesa
Una sguatra di fiure più nere ch'è u dolu
Un avvampu di focu chì affoga u respiru
Tuttu ciò chì si more senza oncia di rigiru
Ogni cennu di vita chì varca u celu novu
Quant'hè strana l'attesa
Un sonniu malandatu chì chjama u terrore
L'ingannu è u vituperiu in tresca pè e cime
U ricordu annannatu da le to ore patime
E u to celu chì piglia u versu di u chjarore
Quant'hè strana l'attesa
Una ripa di terra è un branu di sole
A vistica di ciò chì sbramò l'infelice
Quand'eiu ne rimiru a mio terra à l'arice
Di iss'ombra meia nata quandi à ella s'annoda
Quant'hè dolce l'attesa di tè
The waiting
An acre of your land in my heart, forever—
And this cherished smile turned toward the future
A step that will move forward, unburdened by pain
And eyes dazzled by the ancestral sea
How strange the waiting is
A procession of images, darker than mourning itself
A sudden flare of fire that steals the breath away
Everything that dies, with no chance of return
Every sign of life crossing into a new sky
How strange the waiting is
A troubled dream that summons terror
Deceit and disgrace conspiring upon the peaks
A memory lulled by the hours of your suffering
And your sky beginning to brighten with the dawn
How strange the waiting is
An acre of land and a sliver of sun
The trace of all the unhappy soul once yearned for
As I gaze upon my land, perched on the ridge
Beside this shadow of mine—born the moment it became bound to her
How sweet the waiting for you is
À l'altru mondu
(François Vincenti/ Dominique Vincenti)A l'altru mondu
U tempu hè longu
Ci stà l'eternità
E m'hà pigliatu
A tempu natu
Di mè chì n'hà da fà
O cara mamma
U paradisu
Hè grande cum'è tè
E s'è ti chjamu
A l'improvisu
S'arricummanda à mè
Santa Maria
A to sumiglia
Un nu mi lascia più
E mi cuntentu, è mi ramentu
Cum'è s'ell'era tù
Ti mandu un fiore
U so colore
U scegliarei tù
Hè ind'è u pratu
Di u Muratu
Ch 'ellu face u più
S'o fussi eiu
Frà i più belli
U cuglierebbe à tè
Ma stocu in celu
E i to capelli
Sò luntanu da mè
Ma i t'allisciu
Cù Ghjesu Cristu
Chì sà quale tù sì
E mi cuntentu
E mi ramentu
E megliu, ùn possu dì
Un piglia dolu
U to figliolu
Cù l'anghjuli stà bè
E sò ch'o vogliu
U mio custodiu
A sà prima cà mè
Quì l'aria fine cum'è puntine
Cosge senza piantà
Ore tranquille
A mille à mille
Senza calamità
A l'altru mondu
Canta u culombu
E paura ùn ne hà
Pè cacciadore
Ci hè u Signore
O Mà, ùn ti ne fà !
In the other world
In the other world,
How long the time is!
It lasts an eternity.
It has taken me—
Just when I had just been born
What could He possibly intend to do with me?
Oh, dear Mother,
Paradise
Is as vast as you are.
And if I call out to you
unexpectedly,
only Saint Mary hears my distress—
she who resembles you so much.
And I remember,
and I find contentment,
as if you were right here.
I send you a flower—
you may choose its color.
It grows in the meadow
Of Muratu,
Where the finest blooms are found.
If I were there
Among the most beautiful,
I would gather one for you.
And even though, from my place in the heavens,
your hair
remains beyond my reach,
I caress it—
With Jesus Christ,
Who knows exactly who you are.
I find comfort,
And I remember;
I could ask for nothing better.
Do not wear mourning clothes;
your son
is well, among the angels.
And what I desire—
My guardian knows it
Even before I do.
Here, the air is fine as needle-points,
Stitching on without pause.
Tranquil hours,
Countless in number,
Free from all calamity.
In the other world,
The dove sings,
Knowing no fear.
Here, the only one who hunts is the Lord!
Oh, Mama—do not worry!
Memorie
(Anton' Francescu Filippini/Ghjuvan-Claudiu Acquaviva-Bruno Coulais)I giardini ch'o aghju passatu
Oghje mi parenu un desertu
U ventu ci corre à l'apertu
Spulendu rena d'ogni latu
L'acqua hè sparita, ogni libbiatu
S'hè intisichitu è u core incertu
Dice " Aghju gosu aghju suffertu
Fattu e mio lotte o sunniatu ?"
Di tanta vita
Un hè ristatu
A a memoria
Ch'è una visione
Impuverita
Di tant'amori
Un nome o dui
E' di u tribbicinu ch'o fui
U ricordu
D'una ferita
Souvenirs
The gardens I once walked through
Now resemble a desert
The wind swirls freely there
Scattering sand on every side.
The water has vanished; every stream
Has dried away. And my heart, now uncertain, asks:
Did I live? Did I suffer?
Did I wage my battles, or merely dream?
Of such a vibrant life,
Nothing remains
In memory
Save for a vision—
Diminished and poor.
Of so many loves,
Perhaps a name or two;
And of the boisterous child I once was,
The only recollection
Is a wound
Visioni care
(Anton' Francescu Filippini/Ghjuvan-Claudiu Acquaviva-Bruno Coulais)Ancu s'o ùn videraghju più
La mio terra prima di more,
A mio patria a mi portu in core
E l'aghju sempre à tù per tù
Vegu u so celu gonfiu è tesu
Cum'è un preziosu ballachinu
Sopr'à i paesi lu marinu
L'empie tuttu è l'alza di pesu
Vegu e so coste innargentate
Ch'ella riccama l'alga nera ;
Vegu e so cità chi di sera
Hanu voci d'innamurate
Vegu e so machje chi l'imbernu
Lascia intatte e si ne cummove;
E so canalette e le piove
Chi danu à l'orte un bon guvernu
Vegu achjustrati i so pughjali
Cume cervi in listessa banda
E u ventu pazzu chi commanda
U focu infamu è i tempurali
E vegu l'omi è le zitelle ;
À chi m'impreca, à chi mi ride,
A chi mi feghja é ùn ci decide
Poi, pensu à cio chi ci divide
O core, inchjoda e to bulelle !
Chères visions
Even though I know now
That I shall never see my homeland before I die,
I carry my homeland within my heart
And I shall continue to speak to it as a familiar friend.
I see its vast, silky sky,
Like a precious canopy;
Above the villages, the sea air lifts it,
Stretching it out endlessly.
I see its silvered shores,
Embroidered by black seaweed;
I see its towns, which at evening
Speak with the voices of lovers.
I see its *macchia*—left untouched
By winter, which gazes on it, moved;
I see the narrow channels and the rains
That tend the gardens well.
I see its mountain ridges aligned
Like stags in a single herd,
While the wild wind commands
The cruel fire and the storms.
And I see the men and the young women—
Some curse me, some laugh at me,
Some look at me, unable to make up their minds...
Then, I think of all what divides us
O heart, nail down your beating!
A dì ti di tù
(Ghjuvan-Claudiu Acquaviva / Ghjuvan-Claudiu Acquaviva-Bruno Coulais)Cenere, venti è vite à caternu
Inserciditi li cori chì chjamanu in darnu
Ma l'amore ci fù
Ed' hè firmatu, principessa
A' dì ti di tù
In li tio passi incerti ver'di e bracce sparte
C'hè Mammata chì ride, Mammata scumparte
Tepidi sonnii è grazie tante
Chì t'avvignanu, principessa
Da ch'elle sò tamante
Annant'à qualchi vechju quaternu
Eccu ti mintuvata, Tesoru
Da Barbirossu lu cecu,
U primu amante d'oru
A basgià ti la fronte sò scalati li ghjorni
E centu rè misteriosi anu fiuritu i cuntorni
A so trifuna và,
Bramanu è cantanu, principessa
Da chì e stelle vantanu
Criaturella in anda, mi sì soffiu d'età
A l'appossu di a mio preghera, la ti vesti felicità
Venghinu tempu è ore
A fà ti donna, principessa
D'una zitella in pettu, ci aghju da tene u core
Annant'à qualchi vechju quaternu
Eccu ti mintuvata, Tesoru
Da Barbirossu lu cecu,
U primu amante d'oru
Ashes, winds, and lives gone astray—
Hearts are etched here, calling out in vain.
Yet love did exist,
And it has remained, Princess,
To speak to you as "you."
In your uncertain steps toward outstretched arms,
Your mother laughs, your mother appears—
Tender dreams and countless graces
Come to meet you, Princess,
So vast are they.
Chorus:
Upon a page of an old, remembering notebook,
You are tenderly laid to rest
By Barbarossa the blind—
Your first lover, the golden lover.
The days have descended to kiss your brow,
And a hundred mysterious kings have made the surroundings bloom.
Their procession moves on;
They yearn and sing, Princess,
As the stars sing your praises.
Little one on your journey, you are a breath of time to me;
Wrapped in my prayer, you are clothed in happiness.
May time and the hours come
To make a woman of you, Princess—
Though within my breast, I shall keep the heart of a little girl.
In some old notebook,
There you are mentioned, my Treasure,
By Barbarossa the Blind—
Your first lover, the golden lover.
Chjarura
(Marcellu Acquaviva / Ghjuvan-Claudiu Acquaviva-Bruno Coulais)Passatu m'aghju l'anni à circà in le nebbie
Lu mio rispiru primu, fraterna rimembrenza
E avale a sò mi n'anderaghju senza
Sò stu cecu chì và è nulla n'ùn pò leghje
I tò guiai sò mei a tò pena listessa
Le tò gioie le m'aghju à fiancu à l'oramai
Stò chjosu ind'è isse ripe duv'è tù ti ne stai
Tù chì viaghji dinù in a bughjura spessa
E tribbiere sò compie e guerre sò finite
L'eroi sò andati à visticà lu ventu
Sò corse l'acque linde da l'altu di u pientu
Sò corse l'acque linde da l'altu di u pientu
Sò ghjarghje le to mure sò paci le to lite
A mio vita hè appesa à i destini umbrosi
Libari l'orizonti à e partenze spose
Clearing
I have spent years searching through the mists
For my first breath—a fraternal remembrance
And now I know I shall depart without it
Much like a blind person moving forward, unable to decipher a thing.
Your sorrows are mine, your pain is the same
I carry your joys alongside me, even now
I remain enclosed within these shores where you reside
You, too, journeying through the thick darkness
The threshing is done, the wars have ended
The heroes have gone to chase the wind
Clear waters have flowed from the heights of weeping
Clear waters have flowed from the heights of weeping
Your walls have crumbled, your quarrels have found peace
My life hangs upon shadowy destinies
The horizons lie open to those who set forth
LE LIBERTIN
Gloria
Gloria
in excelsis Deo
Et in terra pax homínibus bonæ voluntátis.
Dómine
Deus, Agnus Dei, Fílius Patris.
Qui tollis peccáta mundi, miserére
nobis.
Jesu
Christe, Cum Sancto Spíritu in glória Dei Patris.
Amen.
INTANTU
Paghjella
(Tradiziunale)
À
manu dritta ci hè
Guegnu
Di Monte Cintu figliolu
Chì ci sparghje u so regnu
Da Calinzana à Niolu
Ci corre pè li so monti
A musa di Pampasgiolu
Son of Monte Cintu,
Spreading his realm
From Calinzana to Niolu;
Across his mountains roams
The muse of Pampasgiolu.
L'anniversariu di Minetta
(Tavagna)
Per tutti l'anni chì sò scorsi
Per le to gioe è le to pene
Per li fatti è li discorsi
Per lu sangue di le to vene
È per la to mimoria cara
Chì luce sempre in core à mè
Vogliu gode ogni stonda permessa
Vogliu gode la per tè
Per li to ochji à la funtana
U t'amore immensità
A cara santa nostra mamma
Per l'oghje è per l'eternità
È per la to mimoria cara
Chì luce sempre in core à mè
Vogliu gode ogni stonda permessa
Vogliu gode la per tè
Tù si la mio surella cara
Quella ch'è nata à tempu à mè
È si di mè stai luntana
Seraghju sempre accantu à tè
È per la to mimoria cara
Chì luce sempre in core à mè
Vogliu gode ogni stonda permessa
Vogliu gode la per tè
Minetta's birthday
For all the years gone by,
For your joys and your sorrows,
For your deeds and your words,
For the blood in your veins,
And for the cherished memory of you
That still shines within my heart—
I wish to celebrate every moment granted,
I wish to celebrate it for you.
For your eyes by the fountain,
For your boundless love,
For our beloved, sainted mother—
For today and for all eternity,
And for the cherished memory of you
That still shines within my heart—
I wish to celebrate every moment granted,
I wish to celebrate it for you.
You are my beloved sister,
Born at the same time as I;
And though you may be far away,
I shall always be by your side.
And for the cherished memory of you
That still shines within my heart—
I wish to celebrate every moment granted,
I wish to celebrate it for you.
Plus d'informations sur ce morceau créé par Tavagna figurent ----> ici.
A Canzona di a malata
(Ghjuvan Pasquinu Acquaviva)
Pigliu
una penna eppo à
scrive mi mettu
In puesia à dipigne stu sugettu
D'ùn esse più furtunatu di rime quantu rigrettu
Pè spiicà quelle pustura di a figlia ch'era in lettu
Collu e scale è pighju à l'usciu chjosu
S'affacò tandu un sguardu luminosu
Dicendu " cosa circate, amicu cusì pietosu ? "
" Cercu à vede a malata " subitamente risposu
Mi disse allora " hè pressu chì vinite,
Cù pena in dolu à lu male currite
Soca voi, a malata, di moltu a cunnuscite
Aspittate ch'o a parli pè dì li qual'è vo site "
Entrì in la stanza è fece sta riclama :
" Ci si hè un tale chì di vide ti brama
S'è tu lu voli riceve hè prontu pè la tò chjama "
Tandu da par mè sintiu " Dite li ch'elle entri o Mamma "
S'apre in un colpu di a stanza a sarratura
Entru è salutu cun tutta a primura
E' poi stesu la manu à l'angelica figura
M'apparì guasi lu pientu videndu la so statura
Cusì m'intesu allacià lu mio core
Videndu soffre quellu limpidi fiore
U m'avaria chjappu eiu oiuttostu lu so dulore
Ma quessa ùn pudia fà la ci crede mi u Signore
Di
tantu in tantu
lintava un triste lagnu
Chì suminava in mè vilenu pagnu
O dipoi stu ristorbu ùn ne riposu è più n'ùn magnu
Era inundata di larme la so stanza
Quand'è li dissu d'ùn perde la speranza
Ch'è li purghju la manu priparendu la partenza
Ma sempre prichendu à Diu ch'ellu li dessi bona scianza
A mi lacaiu viva pè u mumentu
Poi partiu cù lu core scuntentu
Quelli suspiri lagnosi divintonu per mè spaventu
Durante lu mio caminu aghju vuceratu è piantu
La chanson de la malade
I take up my pen and begin to write,
In verse, to depict this subject—
How I regret not having a greater gift for rhyme,
To better describe this girl who lays in her bed.
I climb the stairs and reach the closed door;
Then, a radiant gaze appeared,
Asking, "What do you seek, kind-hearted friend?"
"I should like to see the ill girl," I promptly replied.
Then she said to me, "You have come just in time;
come on purpose—
though it will be difficult to ease her pain.
Perhaps you have known the patient for a long time?
Wait while I speak to her and tell her who you are."
She entered the room and announced:
"There is someone here who longs to see you;
If you wish to receive him, he awaits your consent."
Then I heard her say, "Tell him to come in, O Mother."
The lock clicks open, and I enter the room,
Greeting her with the utmost care;
Then I tooak the hand of this angelic apparition;
I was moved almost to tears by the sight of her form.
I feel my heart tighten
At the suffering of this delicate flower.
If only I could have taken away her pain—
But even the Lord could not do that.
From time to time, a mournful lament escaped,
Sowing a bitter poison deep within me;
Oh, since that moment, I have known no rest, nor can I eat.
Her room was flooded with tears
When I told her not to lose hope,
Offering my hand as I prepared to leave,
Yet all the while praying to God to grant her good fortune.
I left her alive for the moment,
Then departed with a heavy, wretched heart;
Those plaintive sighs became a source of dread for me—
Throughout my journey, I cried out and wept.
Cose viste
(Anton' Francescu Filippini/Ghjuvan-Claudiu Acquaviva)
Ùn
so ancu centenariu
Ma m'è toccu à vede cose
Chì l'idèie più diritte
Mi si parenu ritrose
Ben ch'eo tenga a stammi solu
E ch'eo schisgi le cumbotte,
Aghju vistu copre cani
È spugliassi ghjuvanotte
Aghju vistu deputati
Aghju vistu senatori
Fà vutà i murtulaghj
Senza teme inquisitori
Aghju vistu burlamondi
Tende trappule ai turisti
Nigà pane a li rimiti
E fà pranzi à l'anticristi
Choses vues
I am not yet a centenarian,
Yet I have lived to see things
That make even the most upright ideas
Seem paradoxal to me.
Though I prefer to remain alone
And steer clear of gossip,
I have seen people dressing up dogs,
And I have seen young women undressing.
I have seen deputies,
I have seen senators,
Getting the dead to cast their votes
Without fearing any inquisitors.
I have seen jokers
Setting traps for tourists,
Denying bread to the starving,
While hosting feasts for the Antichrists.
E Loche
(Ghjuvan-Claudiu Acquaviva/Bruno Coulais)
Sarre senza più fine, di chjampita billezza
Cù e vostre borghe accolte nate attempu à u mondu
Duv'ellu balla u muvrellu, in'eternu vagabondu
Duv'è và lu me sguardu è duv'è mi ci affondu.
Tresca d'alti sciappali è di zenne appinzate
Fatta à sdresge e niule chì vi danu arrembu
Ad'appacià lu core chì passa cù l'abrucata
E si cerca u licore di u so più dolce lembu.
Là-bas les monts
Endless mountains of striking beauty,
With your clustered forests born at the dawn of time,
Where the wild sheep dances—an eternal wanderer—
Where my gaze travels, and where I lose myself.
A tangle of towering crags and sharp-edged peaks,
Poised to rend the clouds that lean against them,
Bringing peace to the heart as it passes through the storm,
Seeking the sweet nectar found in its gentlest fold.
PASSIONE (1997)
U Lamentu di Maria
O
sianu li me ochji a
manu di Diu maiò
vinuta à a fronte toia da ambata di vita.
Lu me dilettu dolce, la me carne ferita
sia di ricordu sempre - u locu induve mi stò,
dund'hè corsu u to sangue in la sera tradita
a pede di a tò croce l'umanità in crucco.
Lu tò arsente sguardu chì di u sole fù branu
eiu l'aspittaraghju per u sò vultà gluriosu
incù 'ssu passu lebbiu issu visu mai rosu
aspittaraghju à tè - lu tò dettu tercanu
suldatu di l'alte paci, figliolu cimintosu
l'anghjuli appressu à tè in longu stolu vanu.
Cusi negri i niuli cullandi à l'Oriente,
e scuru u punente chì impanna stu mondu
ne si nanta à una croce è tuttu ti stà di tondu
più n'un hè lu tò sguardu - bramosu è spampillente
in la sò strana mossa leva una baraonda
mentre stai cusì chetu vincitore dulente.
Cume u celu s'hè greve è cume a notte hè fosca
mantu negru chì balla ind'è l'anima meia
ti gardu caru Ghjesù è a to sorte attosca
tutta l'aria chì ingira - issa vechja terra ebreia
è si ne và luntanu à chjamà in a tò bocca
chì hè ventu d'amore in la tenebra reia.
Di
sopra à a tò fronte
corsa hè una culomba
è una nebbia grisgia calata hè addossu à mè.
T'hà fattu lu Rumanu di sta croce una tomba,
tù chì lampavi in terra u pesu di l'ohimè
di a tò carne viva ùn ferma più che ombra
una cota chì lagna - cerca sempre u perchè.
O caru lu me figliolu, Diu di pelle umana
omu chì si ne more in l'attese cuncolte
vinutu à sole altu per riscattà a notte
più n'ùn batte stu core di cotru hè la to manu
un pocu di u tò sangue nantu un farru rumanu
hè diggià una fiumara - chì trabocca a morte.
Oramai mi ramentu sta notte di Betleemme
mi ramentu u tò visu a tò parolla nesca
le stantare di toiu chì funu tante gemme
poi ste tenebre oghje in fronte à Gerusalemme
o tù chì sarè dumane quell'acqua chì rinfresca
un core in lu nivone - chì brusgia quant'e l'esca.
Le lamento de la Vierge Marie
May my eyes be the hand of the God,
reaching your brow with a breath of life.
My sweet beloved, my wounded flesh,
let this place—where I now abide—remain a lasting memory:
the spot where your blood flowed on that betrayed evening,
at the foot of your cross
humanity lies huddled.
Your burning gaze, a fragment of the sun,
I shall await its glorious return;
with that light step, that face forever radiant,
I shall wait for you—for your steadfast word,
soldier of the highest peace, resolute son—
while angels follow in your wake, in a long procession.
So black are the clouds gathering in the East,
and dark is the West, veiling this world;
you hang upon a cross, and all around you
—your gaze, once eager and radiant, is no more—
a great tumult stirs in its strange motion,
while you remain so still, a sorrowful victor.
How heavy is the sky, and how dark the night—
a black cloak dancing within my soul.
I gaze upon You, dear Jesus, and Your fate poisons
the very air all around—this ancient Jewish land—
and it drifts far away to call out from Your lips,
becoming a wind of love amidst the cruel darkness.
Above your brow hovers a dove,
and a grey mist has descended upon me.
The Roman has turned this cross into a tomb—
you, who cast the burden of your lament upon the earth;
of your living flesh, nothing remains but a shadow,
a wailing wraith—forever seeking the reason why.
O my beloved son, God made man—
A man dying here in our arms,
Who came into the light to redeem the night.
Your heart no longer beats, and your hand
is frozen stiff.
and a drop of your blood upon a Roman blade
has already become a torrent—overflowing with death.
Now I recall that night in Bethlehem,
I recall your face, your gentle word,
your teachings—precious gems—
and now, this darkness before Jerusalem;
oh, you who tomorrow shall be the water that refreshes
a heart amidst the deep snow—a heart that burns like tinder.
A l'Alivetu
(Ghjuvan-Claudiu ACQUAVIVA)
Affanatu
sò da l’ore chi vanu in mente
E cercanu à pasponi trà chjasse vechje è patene
Donne calusgiule, omi venti
E veduve cità à mai spanticate
Da u spietatu tempu
Aghju barcatu l’anni
A core datu, à mani tese
Vistu malanni è tarre arrese
Oghje t’avvedi o la mia vita
Chi strada un’era infinita !
Padre s’avanzanu l’ore
Ver’di e sante scritture
E’ l’abbrucata avvigne
Mentre u mio core si strigne
M’addondanu le to primure
I am troubled by the hours that drift through my mind,
Groping their way along old paths and barren slopes—
Women of the mountains, men of the winds,
And cities, long since abandoned,
Ravaged by pitiless time.
I have traversed the years,
With an open heart and outstretched hands;
I have witnessed hardships and lands laid waste.
Today, O my life, you realize
That the road was not endless!
Father, the hours draw near
To the sacred scriptures,
And the twilight descends,
While my heart tightens;
Your tender cares sustain me.
U
Sipolcru
(Ghjuvan-Claudiu Acquaviva)
Hè
bellu cà ghjuntu à
fine
U libru di e scritture
È u mondu s'addurmente
In e pessime fritture
Ci eri tù, omu sperava
Dì o Diu dì mi la strada
T'anu allacatu in a tomba
Ch'è tu possi arripusà
Ma un pintone ci impedisce
D'esse vicini à vighjà
Pè pienghje lu to suspiru
Pè chere u to perdunà
Ùn credu chì Pediniella
Sia forte quant'è tè
Tù chì cummandi à lu ghjustu
U puvarellu è u Rè
Ma to luce più n'ùn vecu
Sò orfagnu è mi n'avvecu
It's beautiful that the book of scriptures
Has reached its final page,
And the world falls into a troubled sleep
Amidst a wretched, chaotic mess.
You were there—we held out hope—
"Oh God, show me the way!"
They have laid you in the grave
So that you might find your rest,
But a steep slope keeps us apart,
Preventing us from keeping watch by your side—
To mourn your final breath,
To beg for your forgiveness.
I do not believe that Death
Is as strong as you—
You, who hold sway over the righteous,
Over the humble and the King alike.
But I can no longer see your light;
I am an orphan—and now I realize it.
U Dubbitu
Si hè stracquatu u sole
nantu à una tela doma
È l’aria hè cusì lebbia
cusì lindu lu trattu.
U scetru di a putenza
l’aghju in manu ma hè soma
Da caricà a lege è u so
inghjustu dettu.
Addonda a nustalgia di u
me passatu di Roma
Duv’è mi ci aghju
lasciatu un tempu benedettu.
Roma di a maestà è di u rispiru dolce
Duv’è si gudia tantu à fidighjà li celi.
E le sanghjuvanine sopra à lu laziu corse
chì trillanu d’amore trà venti fatti à meli,
Cù l’onde turchine in andà verdi u tirenu scorse,
Chì vanu à sbarsà u so fiatu à i so rii fideli
Ma chì prò u ricordu di u passatu d’Italia?
À chì vale di chere a stu paese pace?
Per chì aperanza strigne in manu à mè issa scaglia
Di un marmaru di quallà chì à u me core cunface?
Più n’ùn portu di Roma ch’è sciabula è battaglia
Quandi in l’anima meia hè nosgia chì ci ghjace
Bella hè sta terra
d’Oriente cù le so rene d’oru
Cù le so orte in frisgiu
da per ogni vallata.
Ci hè pè i so fiumi cheti
u spechju di ogni scioru,
È ci hè di notte tempu un
cosimu stellatu.
Ma l’omi n’ùn anu pace è
sdresgianu a splindore
chì u so core hè di
raghji a so mente ammurbata.
Anu arricatu à me dece
suldati in tresca
un omu for’di sesta chì
suminò u scumpigliu.
In l’ochji soi c’era u
focu à fiancu à l’esca.
Dicenu à u Sanedrinu chì
ghjè locu d’appigliu
Ch’ellu porta a vuciata
di a fede birbantesca
Vinuta à mette u so Diu
in un eternu esigliu.
Quant’elli eranu dolci u so sguardu u so visu.
Alta a so parolla è a so pace tamanta.
Iss’omu à guaru è solu quant’ellu era dicisu
ã sfidà a mannaghja è ogni stonda franta.
Portu in core u so dettu chì gjè da mè un surrisu
Ind’è l’arca più negra, un surrisu lampante.
Li daranu a frusta poi u trascinaranu
Da fà lu mette in croce in cima à una culetta
Eiu lu lasciaraghju à u so fatu inumanu
Puru s’è leghju in celu l’accusa ch’ùn fù detta
Chì altrò era so brama da fà si omu arcanu
Si invernerà a mio mente è digià lu s’aspetta.
L'Orme sanguigne
L’orme sanguigne
Del mio Signore
Tutto dolore
Seguiterò:
E’l core intanto
Per gli occhi il pianto
Sopra il Calvario
Distillerò
Vi prego o Gesù buono
Per la Vostra Passion darci il perdono.
Gesù mio caro,
Ormai è giunto
l’acerbo punto
Del tuo morir.
Stringi la Croce
Morte si atroce
Gode il tuo core
Per me soffrir
Vi prego o Gesù buono
Per la Vostra Passion darci il perdono.
Ahimè, che veggio?
Langue Maria,
Che per la via
Vede il Signor
Di sangue intriso:
E come ucciso
La madre e’l Figlio
Han gran dolor
Vi prego o Gesù buono
Per la Vostra Passion darci il perdono.
Simon, la croce,
Sopra il mio dorso
Se dar soccorso
Or non vuoi tu,
Porterò io:
Ahi, muore, o Dio
Sotto il gran peso
Ahi! muor Gesù!
Vi prego o Gesù buono
Per la Vostra Passion darci il perdono.
Lamentazione di Jeremiae
Incipit Lamentatio Jeremiae Prophetae
Aleph
Quomodo sedet sola Civitas plena populo, facta est quasi vidua domina gentium: princeps, provinciarum facta est sub tributo.
Beth.
Plorans ploravit in nocte, et lacrymae ejus in maxillis ejus: non est qui conseletur eam ex omnibus charis ejus: omnes amici ejus speverunt eam, et facti sunt ei inimici.
Ghimel.
Migravit Judas propter afflictionem, et multitudinem servitutis : habitavit inter gentes, nec invenit requem : omnes persecutores ejus apprehenderunt eam inter angustias.
Jerusalem, Jerusalem, convertere ad Dominum Deum Tuum.
UNA TARRA CI HÈ (1994)
Una Tarra ci hè
(Ghjuvan-Claudiu ACQUAVIVA)
Una
tarra ci hè per voi
Di lacrime d'invernu
D'ore chì vanu in darnu
E' di luce chì piglia fine
Toccu Sittembre, dolce cunfine.
Una tarra ci hè per voi
Di sarre impaurite
Di carghji annant'à e dite
Omi in tana è frastoni
Quandu s'incroscanu i toni.
Una tarra ci hè per voi
Fragata da l'arsure
Brusgiate da e cutrure
Spusalizia d'Eternu
Trà notte è fede, è infernu.
Una
tarra ci hè per voi
Di mare, monde è disertu
Di sfide è danni à ch'ùn hà apertu
E calle di l'amicizia
Una tarra ci hè ... Divizia !
Il y a une terre
Il y a pour vous une terre
Faite d’hivers qui pleurent
Une terre où des heures passent sans compter
Même lorsque septembre revient
Trahir chaque lumière
Pour vous, il ya une terre
Peuplée de montagnes inquiètes,
De mains meurtries et d’orages
Furieux de n’avoir pas surpris
Les hommes
Il y a pour vous une terre
Mordue par les journées brûlantes
Et le froid de ses nuits sans fin
Une nuit où s’épousent éternellement
Et la nuit et la foi et l’enfer.
Pour vous il y a une terre
Mer, invasions, désert
Une terre qui se donne
Que lorsque cèdent les digues de l’indifférence
Il y a une terre… c’est tout !
Trè
(Ghjuvan-Claudiu ACQUAVIVA)Da ghjorni in quà piuvia annant'à i chjassi
E si sintianu i so passi
Accarizzà e tarre crosce
Ripigliu :
Ad arricoglie u suspiru
So ghjunti, eranu trè : Un frate vechju, un'ombra è un rè
L'anu visti i paisani francà i ghjargali è e mure
A l'albighjà, à l'ore mature
A'salmi' scuri mutulati.
Ripigliu
E bande di cignali abbadavanu arrese
U rispiru di quelle stese
Persu ind'è e valle piatte
Ripigliu
Daret'à a vulelle chjose, tanti panni so' à asciuvà
Qual'hè chì i pigliarà
Fintantu ch'elli ùn so' passati
Ripigliu
Trois
Depuis quelques jours il pleuvait sur les campagnes
Et l’on entendait leurs pas
Caressant les terres humides
Pour un soupir à recueillir
Ils sont venus
Ils étaient trois
Un vieux moine, une ombre et un roi
Les paysans les ont aperçus à l’aube et au crépuscule
Qui franchissaient ruisseaux et murets
En psalmodiant des versets étranges
Pour un soupir à recueillir
Ils sont venus
Ils étaient trois
Un vieux moine, une ombre et un roi
Les sangliers en bandes semblaient exténués
D’avoir trop guetté la respiration de ces étendues
Qui allait se perdre dans les vallées profondes.
Pour un soupir à recueillir
Ils sont venus
Ils étaient trois
Un vieux moine, une ombre et un roi
Des vêtements sèchent dans la cour,
Sous les fenêtres closes
Il faudra bien les ramasser...
Pour un soupir à recueillir
Ils sont venus
Ils étaient trois
Un vieux moine, une ombre et un roi
È puru simu quì
(Ghjuvan-Claudiu ACQUAVIVA)
Timpeste
d'Oriente
È straziata ghjente
È puru simu qui ...
Genuvesi
i cummerci
È mattane di tempi guerci
È puru simu qui
Crucetta
assuffugatta
È brama crucifissata
È puru simu qui ...
Francisata
feroce
È populi senza voce
È puru simu qui ...
Quatordeci
ùn li dicia
Tant'anni di caristia
È puru simu qui ...
Partanze
è spalluzere
È sole ch'ùn dà più spere
È puru simu qui ...
Cità
di u San Rimore
Ruchjate senza pastore
È puru simu qui ...
A'
e lenze di
l'abbandonu
A machja chere perdonu
E' puru simu qui !
Et pourtant nous sommes là
L’Orient, ses tempêtes
Et ses hommes martyrisés
Et pourtant…
Le mercantilisme de Gênes
Epidémies des temps obscurs
Et pourtant…
Crucifié l’espoir suscité
Par la révolte d’ « a Crucetta »
Et pourtant…
« Pacification » féroce
Qui laissa les peuples sans voix
Et pourtant…
Quatorze n'avouait pas
Tant d'années de profonde misère
Et pourtant...
Eclatement, exil
Sous des cieux à jamais couverts
Et pourtant…
Des cités vouées au bruit
Lorsque doucement les campagnes expirent
Et pourtant
Le maquis gagne et demande pardon
Aux terres que nous avons abandonnées
Et pourtant nous sommes !
Eo sai
(Ghjuvan-Claudiu Acquaviva)
Eo
sai saraghju qui
Pè chì mimoria toia
Abbia sempre una lenza da annacquà
Un sole da ragighjà
Eo
sai saraghju qui
À parà ti lu tempu
Chì hà da zuccà e fronte
À porghje ti a e volte e mio riviglie tonte
A sente ti centu è più cose di'
Eo sai saraghju qui
Eo sai saraghju qui
Ad'apprupinquà i ghjorni
Pè chì u viaghju
Ùn si fia in un travintaghju
Eo
sai saraghju qui
Quandu strughje l'ultima neve
E chì Golu fattu si ne hè zergosu
Da l'anni sbrembatu ma silenziosu
A sente ti centu è più cose di
Eo sai saraghju qui.
Moi, tu sais...
Moi, tu sais, je serai là
Pour que ta mémoire
Puisse garder en son sein un jardin fertile
Inondé de soleil
Moi, tu sais, je serai là
Pour te protéger du temps
Qui sculpte les fronts
Et pour offrir à tes lèvres parfois, mes rides folles
Pour t’écouter sans cesse dire cent choses et plus
Moi, tu sais, je serai là
Et j’irai au devant des jours
Pour que le voyage
Evite les lieux maudits
Moi, tu sais, je serai là
Lorsque fondent les dernières neiges
Déchaînant la colère du Golu
Anéanti par les années mais silencieux,
i
Pour t’écouter encore dire cent choses et plus
Moi, tu sais, je serai là.
A Muntagnera
Ch'ellu si n'hè scorsu
maghju
sarà più d'una simana :
approntati, o capraghju !
a'lascià piaghja è calmana
ch'ai da fà l'altu viaghju
dopu ghjuntu in Barghjana.
Avvedeci, o Falasorma
!
Cù i parenti è l'amichi
Sempre liati à Niolu
per e gioie è i castichi
da Montestremu à u mare
avemu listessi antichi.
Sbucarrè in Caprunale
Guardendu da altu à
bassu
supranendune à O'mita
è a funtana di u Tassu
basgiati a croce nova
chì a vechja ùn s'hè più trova.
Eccu a Mirindatoghja,
ti riposa di a cullata
ma fà casu à a capra
ch'ella ùn si sia sbandata
se tù voli esse in Puscaghja
tranquillu pè a nuttata.
Dumane, à tempu
ghjornu,
(a cunosci quessa, a scola)
crisciaranu e fatiche
nanzu d'esse in Bagnarola.
Di scopre a valle di Tuda
tutt'ogn'unu si cunsola.
Dopu so i radi à Noce
;
bassighjendu à e Pratelle
t'avviarè più sicuru
verdi l'acqua di e Castelle
nanzu d'esse à u Muricciolu
sarà croscia a to pelle.
Eccuti nu a Spilonca.
Custi a banda si punta
indu a mandria è aspetta
chì hà bisognu d'esse munta.
A datti un colpu di manu
a to ghjente sarà ghjunta.
U terzu ghjornu à la
mane
ti n'andarè vulinteri
in Sesta o Petra Pinzuta
Biccarellu o à Tileri ;
più che mai ghjunghjaranu
à l'abbordu i fristeri.
Avà chì ai righjuntu
di l'istate u rughjone
di tantu in tantu in paese
affacati à l'occasione
poi ùn mancà a to festa
a mane di Sant'Antone.
La transhumance
Cela fait plus d'une semaine
que mai est passé :
prépare-toi, chevrier !
à laisser la plaine et la chaleur
tu dois maintenant partir pour la montagne
après avoir rejoint Barghjana
Au revoir, Filosorma!
Par les parents et les amis,
Toujours liés au Niolu,
Par la joie et les peines,
de Montrestremu à la mer
Nous avons les mêmes ancêtres
Tu arriveras à Caprunale
Regardant de haut en bas
Dépassant bientôt Omita
Et la source de Tassu
Tu embrasseras la nouvelle croix
Car on ne trouve plus l'ancienne.
Nous voici à Mirindatoghja,
Tu te reposes de la montée
Mais fais attention à la chèvre
Qu'elle ne se soit pas échappée
Si tu veux être à Puscaghja
Tranquille pour la nuit
Demain, quand le jour sera levé,
(tu la connais, l'école)
Les fatigues
ne feront que croître
Avant d'atteindre Bagnarola.
Chacun se consolera
En découvrant le val de Tuda
Ensuite il y a les ravins de Noce ;
en descendant aux Pratelle
Tu te sentiras plus en sécurité
Vers l'eau des Castelle
Avant d'être à Muricciolu
Tu seras en sueur.
Te voilà à Spilonca
Ici les chêvres se pressent
dans l'étable et attend
car elles doivent être traites.
Les autres seront là
Pour te donner un coup de main.
Le matin du troisième jour
Tu ne marcheras pas volontiers
Vers Sesta ou Petra Pinzuta
Biccarellu ou à Tileri ;
Lieux qui plus que jamais
Sont hostiles aux nouveaux venus.
Maintenant que tu as rejoint
les pâturages d'été
De temps en temps au village
Tu te montres à l'occasion
Pour ne pas manquer ta fête
Le jour de la Saint Antoine.
Sò l'omu
Sò
l'omu
Quellu di i ghjorni senza ragioni
Di e notte senza lucenda
Di a calmana tremenda
E di u fretu senza fuconi
Sò
l'omu
Invichjatu in un cantu
Di tè innamuratu forse
Chì faci lu mio percorsu
Veculu è Campu Santu
Sò
l'omu
Fruttu di un paese
D'una radica nudosa
E' a mio stella hè ascosa
Sott'à lu to bilese
Sò
l'omu
D'una storia à mai scritta
D'un' oceanu verde
Di ciò chì più n'ùn si perde
D'una brama ch'ùn s'azzitta
Je suis l'homme
Je suis l’homme
Des jours privés de sens
Des nuits privées de lueurs
Des canicules atroces
Des froids sans flammes
Je suis l’homme
Pétri de cette terre
Et d’elle fiévreusement épris
Elle qui a tracé mon chemin
Depuis mon berceau jusqu’à la noire tombe
Je suis l’homme
Fils de l’argile et des pierres
Et de cette racine noueuse
Et mon étoile aura son refuge
Sous le voile qui les recouvre
Je suis l’homme
De cette histoire millénaire
De cette mer de verdure
De ce qui ne peut se taire
Je suis cet homme
Malanni
Disuccupatu
sò pè la
campagna
E mi ne vo pè i so chjassi, solu
Fighjendune issi lochi di cuccagna
E aspettendu a notte in paisolu
Ripigliu
:
I mio pinseri sò a l'amarezza
A l'avvacinu à la malincunia
E mi stantu à cunservà la saviezza
Chì più d'una volta si n'anderia
Disuccupatu
sò pè la
citane
E mi ne vo pè i carrughji, solu
Fighjendu e vitrine à robe vane
E aspettendu di l'ore lu scolu
Ripigliu
Disuccupatu
sò pè a
stagione
E mi ne vo da casa solu, solu
Or chì vulite ch'aghja una passione
Da turnami un antru omu à piglia volu ?
Ripigliu
Disuccupatu
so ma chì
vulite ?
Travaglierebbe anch'eiu s'io pudia
A mè ùn mi circate tante line
Ch'ùn m'arricordu più di cio ch'è l'alegri
Galères
Je suis le chômeur de la campagne
Et je m’en vais sur les chantiers
Et regardant mes lieux aimeés
J’attends la nuit qui va tomber
Refrain :
Mes penseées sont à l’amertume
Au vertige, à la meélancolie
Je m’escrime à raison gardeée
Car elle fuirait bien trop suivant
Je suis chômeur dans la citeé
Et m’en vais seul dans les rues
Et regardant les vitrines bondeées
J’attends que s’eécoulent les heures
Refrain
Je suis chômeur dans la saison
Et m’en vais seul de la maison
Que voulez-vous que j’ai envie
D’être quelqu’un d’autre et reprendre vie ?
Refrain
Je suis chômeur que voulez vous ?
Je travaillerais bien volontiers
Ne me cherchez donc pas querelle
L’ancienne joie est oublieée...
Fiure
Un vascellu tontu
è un marosolu mossu
cum'è tela slibrata
à un sguardu chì conta
u stampu di una smossa,
Ed eiu à mezu à quessi
urfagnu di memoria
calpighjatu in l'andà
di li ghjorni prumessi
mare di l'anticoriu.
Un cunvugliu umanu
persu in lu rambusciu
mez'à e bughje vite
passu di ultimu usciu
E' u tempu s'hè ammansatu
adossu à i mio passi
cum'è a neve in foce
quandu mancu une voce
più n'ùn vole sgabbiassi,
Un vascellu tontu
marosulu di miseria
imagina di un'alba
mentre a mio carne calda
n'ùn ghjetta chè materia.
Images
Un navire qui se cabre
Sur une vague fougueuse
Comme toile qui se deéploie
Devant un regard qui porte
L’empreinte d’une reévolte
Et moi perdu entre eux deux
Moi dont la meémoire chancelle
Meurtri dans le mouvement
Des jours qui me reviendront
Tels une mer de nauseée
Un tumulte d’homme
Et une eétrange plainte
Parmi ces choses finies
Parmi ces vies briseées
Ce pas au dernier des seuils
Et ce temps amonceleé
Sur la trace de mes pas
Comme neige sur les sommets
Quand les paroles s’eépuisent
Se renferment sur nous
Un navire qui se cabre
Ressac de la misère
Reflet d’une aube qui passe
Tandis que le corps brûlant
Ne vit que par ses plaies.
L'ombra murtulaghju
D'asprura s'hè fattu lu raghju
di a tarra hè biancu lu sulaghju
l'ore si so triste è pisive
un ombra corre trà e campive.
Cutteghja l'anima svanita
si lenta à suspiri a vita
sbuleca machja è sipalaghju
vene à chjamà u so fuculaghju.
Nascenu
ughjulu è
abbaghju
in e chjose negre pagne
ruspa è rumena e campagne
si insanguineghja lu caghju.
A
notte stende lu so
imperu
sgotta à bughjoni l'ultimu seru
fala u vadu fuma u pagliaghju
è l'ombra scompie lu so viaghju.
Cantanu
in celu e più
pietose
cantanu in pienti, voce angusciose,
di u ventu s'apre u cataraghju
à u passu di u murtulaghju ...
L'ombre spectre
Furieux s’est fait le vent d’hiver
Le plancher de la terre soudain a blanchi
Les heures s’eégrènent tristement
Par les champs une ombre est passeée,
Elle poursuit les âmes en alleées
Quand la vie se deévide en soupirs
Et remue chaque coin de terre
Et renoue avec les vivants,
Cris et aboiements s’entremêlent
Dans les lieux infiniment sombres
D’une blessure s’eécoule un sang noir
La forêt s’est habilleée de mystère,
La nuit a eétendu son empire
Le dernier des vivants s’endormira
Coule une rivière, fume une chemineée
Et l’ombre achève son voyage,
Le ciel s’est empli de reésonnances sacreées
Qui se prolongent en pleurs funèbres
Les portes du vent se sont rouvertes
Au pas revenu de l’ombre spectre...
A' l'acula di Cintu
(Ghjuvan-Claudiu Acquaviva)
U
Cintu hè lu to core
è ne conti e so strade
sò petre accumpulate
poste pè ch'omu capisca
quant'elle sò belle l'ore.
Niolu
hè la to mente
fiurita à paisoli
quanti vechji si sò soli
à l'entre di a so notte
ma, tù ci sì cù la to ghjente.
U
tempu s'hè firmatu
in e sepe à rifiatassi
e so corie, è so' bassi
à infierì li to detti
d'omu acula beatu.
Vidarei
u nostru
ghjornu
ùn po' esse cio' ch'omu crede
una casa senza fede
turneranu e friture
e sarà caldu ogni fornu.
A'
quelli chì' una sera
indè tè fecenu cena
li ai datu una penna
pè ammintà la to storia
l'amore d'issa terra.
A l'aigle du Cinto
Le Cintu est ton cœur
Et tu contes les routes qui y mènent
Et ses pierres empileées
Mises là pour que l'on comprenne
Comme les heures sont belles
Le Niolu est ton âme
Fleuri de petits villages
A l’existence useée,
Là est ta demeure
Le temps semble s’être figeé
Dans les haies
Il reprend son souffle
Dans tes paroles d’aigle
Où dansent genêts sauvages et arbustes
Un jour tu verras,
Ces terres
Où semble s’être installeée
La deésolation
Retrouveront la chaleur de leur foi
Sache que ceux que le hasard
D’un soir a meneé chez toi
Vont eécrire ton histoire ;
L’amour que tu portes
A ce pays
Da grande
Sappia
oghje quale so'
è cio' ch'o saraghju grande
saraghju cum'è babbo'
rè di le muntagne bianche.
Un campagnolu curtese
cu la mio mamma
Natura un pasturellu di paese
passi d'elpa è di pianura.
Vogliu avè mille animali
pecure, capre è vaccine
senza calle nè stazzali
senza rete nè cunfine.
Solu avè un barracone
grande guasi cum'è un mondu
pè nasconde à la stagione
e mio bestie tutte in tondu.
Cum'è amiche, altagne è volpe
cum'è manghjà, frutta è acqua
cum'è tettu, stelle è sole
chì in l'erba l'aria si stracqua.
E' dinù per l'istatina
fammi tante mirendelle
pè le valle è le culline
cù millaie di zitelli.
E' po l'ai ben' capita
chì vinarai incù mè
è inseme in la vita
ne seremu regina è rè.
AB ETERNU
(1992)Sumiglia
S'hè
distesu ind'è
l'aria un affannu di morte
E' so fatti di marmaru i visi sottu à lu sole
So d'abissu i silenzii è in pulvina e fole
U mondu incrudelitu sbattutu hà e so porte
Caminerà
ab eternu issu
stolu senza fine
Cù a to sipultura sdresgiendu ogni bagliore
E' chì facia ruvidu u trimendu dulore
Chì rode u campà à iss'ore visparine
E'
stu sole di
nuvembre annantu à a to bara
Sarà ora oscuratu è ora maestosu
Ma turnerà dinù di issa terra u sposu
Cun ellu vulterà a to mimoria cara
Di tè mi fermerà più chè un visu culpitu
Più chè un dolu pisiu colmu di mille pene
Mi fermerà u vede di 'ssu spaziu infinitu
Chì lu to passu scrisse à stampi pè l'avvene
Mi fermeranu e voci chì à l'altare s'alzonu
Per invade sti celi cun parolle di cera
E' chì correnu in mente tale un furiosu tonu
Chì và è ne scumpone a matina è a sera
E'
quandu in tempi à
vene invechjerà u ricordu
Ogni palmu di sta terra si purterà à l'iglia
Un sonniu fattu veru chì in un intimu accordu
Di tè si n'averà qualchi fida sumiglia.
A' Ghjuvan Battista Acquaviva
Ressemblance
Une angoisse mortelle s'est répandue dans l'air
Le soleil n'éclaire plus que des visages de marbre
Le silence est abîme, toute beauté poussière
Le monde cruel a sur la vie claqué toutes ses portes
Un cortège infini va vers l'éternité
Avec ta sépulture qui obscurcit le jour
Tout n'est plus que douleur et rudesse mêlées
Et vivre à cet instant est une saison morte
Et quand dans des temps futurs s'estompera le souvenir
Chacune des parcelles de cette vieille terre
Reflètera ce rêve qui était ton horizon
Et avec ton visage aura une ressemblance fidèle
À Jean-Baptiste Acquaviva
A’ U VISU DI TANTI
(1989)Lamentu di Ghjesù
(Marcotorchini / Nandu Acquaviva / Toni Casalonga / Roccu Mambrini)O
tù chì dormi
in sta petra sculpita
d'avè suffertu
da colpi è di ferite
dopu d'atroci martiri
persu hai ancu la vita,
oghje riposi tranquillu
a tò sufferenza hè finita.
Ma
eo sò ind'una fiamma
ardente
brusgiu è mughju
tuttu ognunu mi sente,
sò i lamenti di i cumpagni
è d'una mamma i pienti
chjamu ancu à Diu supremu
ci ritorni stu nucente.
E
fù per quella
cun spiritu feroce
da tanti colpi è viulenza atroce
chjodi à li mani è li piedi,
quessi t'hannu messu in croce,
o Diu da tante sufferenze
fa ch'eo senti a tò voce.
Oghje
per sempre
tutta questa hè finita,
avà sì mortu
hè persa a partita,
oramai in Ghjerusaleme
a ghjente hè sparnuccita
vergogna ùn ci ne manca,
morte sò a fede è a vita.
Ecouter "Un ghjornu, una canzona" :
IN L'ABBRIU DI E STAGIONI (1987)
Pueta
Pueta di i tempi andati
Teni le to mani accolte
Comu hè chè tù ùn volti
Cù li to canti suminati
Pueta di li ghjorni d'oghji
Alzi la to voci chjara
Chì ci chjama è c'impara
À discità tutti i poghji
Tutti i poghji.
Pueta di u cori d'omu
Chì tù ùn sè mai domu
Di bramà a libartà
Da tutta l'umanità.
Pueta di a vita à vena
Lampi lu to sgridu rudu
Chì lascia lu mondu nudu
In preda à tanta pena,
Tanta pena.
Pueta di u locu vivu
a vita à vena
Viaghji li stradi novi
C'insegni à fà i provi
nùn lascendu à nimu privu
Nimu privu.
Di l'aghje
À l'arice di i nostri paesi
Appossu à tanti sudori appesi
Stanu l'aghje.
Duve un partu dede a tribbiera
Di e mannelle sin'à a spulera
Eccu l'aghje.
Opare di un'antica fede
À quale listroni li si cuncede
Oghje l'aghje.
Pà rifà dumane rinvivì
Ciò chì e fecenu innarguglì
Per chì l'aghje.
Per chì à u spuntà di un novu sole
ùn si trovinu mai più sole
Tutti à l'aghje,
Tutti à l'aghje.
Ma dì ciò chè tu voli
(Ghjacumu Fusina-Ghjuvan Claudiu Acquaviva)Ma di ciò chè tù voli
Hè bella a nostra terra
Da e so cime à i moli
Da e so cime à i moli
In centu riturnelli
Ci cantanu l'acelli
Hè finita la guerra
Hè finita la guerra.
Ma di ciò chè tù voli
Chì si stà bè in paese
Quand'ellu ùn s'hè più soli
Quand'ellu ùn s'hè più soli
è ch'omu s'addunisce
In amicizie lisce
À bandere palese
À bandere palese.
Ma di ciò chè tù voli
Li farà pro' l'avvene
À i lochi muntagnoli
À i lochi muntagnoli
Si quellu chì ci spera
Face girà la sfiera
Di e so inghjuste pene
Di e so inghjuste pene.
Ma di ciò chè tù voli
Chì d'oddiu ùn si capace
Un ghjornu ti cunsoli
Un ghjornu ti cunsoli
è ti vene à u core
Un surrisu d'amore
Dolce quanti a pace,
Dolce quanti a pace.
A Violetta
(Tradiziunale)
La Violetta,
La và, ella và,
La và nel campo
Ch'ella risembrava
Duve hè la to Cecì
Ch'ella rimirava.
Cosa rimiri,
Mio caru Peppì,
Io ti rimiro,
Perchè tù sei bella,
Bella sè vuoi venire
Con mè à la guerra.
Nò, nò à la guerra
Non devo venire,
Non devo venire,
Con tè à la guerra,
Perchè si manghja male
È si dorme in terra.
Nò, nò per terra
Non devi dormire
Tù dormerai
Sul letto dei fiori,
Col tuo caro Peppì,
Chè t'innamori.
O Trumbettieri,
Sonate, sonate,
Sonate puru
La bella marchjata
Chì c'hè la Violetta
Chì và à l'armata,
Sonate puru
La bella marchjata
Chì c'hè la Violetta
Chì và à l'armata.
Mare eternu
(Marcellu Acquaviva - Ghjuvan Claudiu Acquaviva)E to bocche sicrete chì ingullinu i venti
E gruppate figliole di i scunnisciuti pienti
Anu putere à di l'oghje è l'antichità
Tralasciate ch'elle funu da l'umanità.
Ma quandu a luna t'accarrezza
Ti porta i so ragi fiuriti
Di fole è storie favulose
Cun nave è vascelli da a notte invintati.
Tandu ti cali in core di a vechja surgente
Di lu misteru chi nun conta più cunfine
T'empii di canti chì s'affundonu feriti
Sott'à le to rivolte chi fermanu senza fine.
Anima
(Marcellu Acquaviva - Ghjuvan Claudiu Acquaviva)Addossu à li tristi balli
Di e fiaccule appese
Trà li so mattoni caldi
Trà stelle fucace arrese
L'anima di u focu và.
Addossu à li negri arali
Natu à boscu in centu lochi
Cum'è cantanu i fochi
Quandu sò i timpurali
L'anima di u legnu và.
In l'abbriu di e stagione
Ch'andarà cum’ellu andò
Quale ùn stete à paccarò
Quandu sbottanu li toni
L'anima di a terra và.
È quandu da luce à ochji
In le sere assirinate
Lu ricordu nant'à i rochji
Ci si lascia e so spiate
L'anima di a vechja và.
Oggi
(Marcellu Acquaviva - Ghjuvan Claudiu Acquaviva)Longu à a costa balanina
Ind'una vechja cunfina
Ci si vede un paisolu
Ch'oghje pienghje lu so dolu
Un locu abbandunatu
Chi senza ansciu s'hè firmatu.
Sin'à u mille è nove centu
ùn cunnobbe lu perdimentu
è tandu l'ultime ghjente
Lascionu e so case spente
Solu stete un infelice
Cugnumatu Frà Felice.
Mai ùn pobbe accittà
Rompe a so fideltà
è mentre anni è anni
Nimu spartii i so malanni
Per cumpagnu una ruchjata
è un esistenza scannata.
In vechjaia fù custrettu
Di lasciassi more cù tettu
Ogg'insalvatichitu
Agunizava arghitu
S'ammutulinu e campagne
Impatrunite da l'altagne.
Cortu ne fù u s'esigliu
Chi u mischinellu figliu
Cumaccatu di stanchezza
è rosu da a tristezza
Vultò un ghjornu lu spinu
è morse impiaghjulinu.
Ma à u ciuttà di u sole
Quandu u celu di stelle bolle
In la cappella sfundata
S'alza una voce sfurzata
Ch'in'ssu scornu nun si stice
Ch'hè quella di Frà Felice.
Il s'agit du village ruiné d'Occi, au-dessus de Lumio.
"Oggi" est l'orthographe correcte.
Sintenza per tè
(Marcellu Acquaviva - M. Filippi)
(A Bobby Sands)
In i strappazzi di l'odiu
C'hè nata oghje la so pigliata
In e carchere di lu dolu
Falcina è u to figliolu si detenu bracciata.
In i pienti di a spiccanza
Si impii la panza, a viulenza
In e rame di l'alte sponde
Nascenu e fronde d'indipendenza.
Pè 'ssu dumane
(Marcellu Acquaviva - Ghjuvan Claudiu Acquaviva)In lu rincintu chjasimatu
Di li pinsamenti puri
Rumperemu fondi è muri
Per cantà lu liberatu.
U zitellu inciambalitu
Farà minui le so brame
Nasceranu qui le chjame
D'un dumane cuncipitu.
E putenze d'un imperu
Moreranu in ogni core
è rinasceranu l'ore
Carche d'animu altieru.
Imbrisciarà la bandera
Sopr'à li monti più vivi
Pigliarà fiatu in i cibi
U cantà di a voce fiera.
A sipultura di u spiritu
C'innalzarà ind'è l'aria
è la speranza unitaria
Sbucciarà in lu stramurtitu.
I seculi d'eri è dumane
Intistaranu la pace
Per un paese chì si face
Mille sponde muveranu.
U Mulatteru
(Marcellu Acquaviva - Ghjuvan Claudiu Acquaviva)
Rittu, rittu, o mulatteru,
Si piatta l'ultima stella !
Intoppa'ssu cavizzone
è fà una voce à Muvrella,
Chjam'à Turcu è à Muvrone,
Chì pascenu in l'arbicella.
Piglia subitu'ssa frusta
è la musetta pripara,
Piglia la bona pruvenda
Di la to mula più cara,
Accendi lu to lampione,
Sinnò saristi à la fara.
Cerca umbasti è cavichjoli,
ùn ti scurdà di la funa,
Quandi castagne in musetta,
ùn ne resta più manc'una,
Addivizzi pà la machja,
Anc'à lu chjar'di la luna.
L'ochju versi u capimachja,
Quand'ellu pesa o misura,
À quessu tù mulatteru,
Paghi mese è facitura,
Parchì quessu hà duie mani,
Una piatta è l'altra fura.
Quandu ritorni la sera,
Canta, canta o mulatteru,
Fà sente anc'à le to mule
Ch'invece di stu mistieru,
Bramaristi di direge,
Di Francia lu ministeru
CUN TÈ
Cun tè
(M. Frassati - G.C. Acquaviva)Un parlaraghju micca per tè
Donna di la piazza di Maghju
Anna, Maria o Lucia
temi ch'ùn sia compiu u viaghju
Di tante vite à l'angunia
Un parlaraghju micca per tè...
Un parlaraghju micca per tè
Amica di la Piazza Rossa
Quand'è la notte senza stelle
Copre di foscu la to mossa
Chjama di speranze ribelle
Un parlaraghju micca per tè...
Un parlaraghju micca per tè
O ombra di biancu vilata
D'un paese ch'ùn si ramenta
l'amore ch'è tù l'hai datu
Si sente sempre la to pienta
Un parlaraghju micca per tè...
Un parlaraghju micca per tè
Chi m'hai pigliu per la manu
Per sunnia à un avvene
Duve li surrisi saranu
Sti fiori ch'ùn sò ancu à vene
Un parlaraghju micca per tè...
Ma parlaraghju cun tè.
U mare è u fiume
(G.P. Ristori - G.C. Acquaviva)O chjucu ! disse u mare
Parlendu à un fiumicellu
Ind'è mo acque chjare
Minutu è miserellu
Ti lampi, ghjochi, sparisci
E poi m'inturbidisci.
Guarda à mè, cum'è sò grande
E pò cum'è sò prufondu
Aghju acqua ancu à rivende
E copru u mezu mondu
Quandu in un scornu hè notte
In l'altru u sole sorte.
... Ti portu disse u fiume
U cantu d'u russignolu
Poi dinò u prufume
Di u fiore campagnolu
Lampu ind'a to sciuma bianca
A dulcezza chi ti manca
S'ellu si secca ogni
fiume
Puru d'issi pari mei,
Averia menu fume
In trè mesi, cinque o sei
A cosa hè più chè sicura
Cambiara d'andatura !
Fiume, paesi, populi
Ancu chjuchi è miserosi
In stu mondu sò
utuli
Perchè anu certe cosi
Ch'elle'un hà u più putente
Piglia nota, è teni à mente !
U tempu scemu è a vechja serena
(B. Dolovici - G.C. Acquaviva)Un vintacciu stridaghiolu
è ghjuntu, fattu Natale ;
tracarcu di neve fresca,
neve di lu Caprunale...
Figliulone di l'inguernu
sentia di timpurale
una tinta vicchiarella
si n'andava dirinata
u vintacciu scaccanendu
in carrughju l'hà lampata...
a roba di lu so' saccu
è partuta sparguglita !
'sa vicchiuccia
minutella
l'ha puntata...l'ha struppiata !
a so' capillera bianca
s'è disciolta, s'è... cappiata
a cità, da cim' à fondu
fù spazzata, schiaffittata !
l'emu alzata, la
vicchiuccia !
ferita, murmutulava !
in casa l'emu purtata...
u so' capu sanguinava
e... lu ventu, ventu scemu
sbaccunava, scaccanava
fieru di la so'
vittoria
camminava, ughjulava
cun' la vecchia mi so' statu...
a so voce trimulava !
l'altru facia... l'abissu !
ella, persa... si signava !
stu ventu, stui ventu
scemu
accanitu a curava
a vecchia da lu purtellu
intrèpita... u guardava
mugata da su dimoniu
serena, spatinustrava !
I piscadori è u mare
(ispiratu da una puesia di Pablo Neruda)(M. Frassati - G.C. Acquaviva)
Ramentati una volta
Quell'acula marina
Purtata da u libecciu
Chi curava a marina
Ramentati le sponde
Di la mio terra amata
Di mille canti è gridi
A l'ora di l'ambata
Ripigliu
Mare, Mare...
Senti l'omi chi ti chjamanu
Mare, Mare...
Guardendu lu vastu oceanu
Per vince fretu è fame
O quanti piscadori
Sulchighjavanu l'onde
Spechju di tanti albori
N'hai nutritu tante
Ghjente di u fucale
Famiglie per quale ormai
Si move u timpurale
Sia torna un amicu
Un' mena micca
tantu
Ma dacci, Mare nostru
Issu rigalu tamantu
Apre a scatula verde
Luccichente à l'intornu
E' spone qui per noi
U pesciu d'ogni ghjornu
I mufrini
(G.T. Rocchi - G.C. Acquaviva)
Noi simu i mufrini
Ghjunti da l'alte muntagne
E chi s'appuppanu à l'alba
Quella di e vostre brame.
Simu di stu Paese
E ci vulemu ingrandà
Simu di stu Paese
E ci volemu amparà
Simu di stu Paese
E ci volemu campà
Babbi è mamme chi ete
tantu
Suspiratu à e partanze
Statelu à sestu stu cantu
Colmu di nove speranza
O zitelli auropeani
D'Africa à l'altre cuntrate
Unimu e nostre mani
E cantemu à piene labbre.
Criaturella
(M. Frassati - G.C. Acquaviva)U ghjornu di lu primu pientu
Ti vogliu apre lu mio core
Ti vogliu di ch'issu paese
Hè in cerca di u so prim' albore
Dopu fughjite le gruppate
E dopu compiu lu furore.
S'è tù scopri oghje lu mondu
S'ella principia la to vita
Ascolta o criaturella
Cum'ella và quessa la vita
Carca di venti è di fiori
E d'acque chjare à l'infinita.
Ti vogliu parlà una
lingua
Chi oghje hè guasi pruibbita
ma chi ci porta ad alta voce
Un' antru versu di vita
Ella sarà per tè la luce
Chi rende a strada più schjarita.
Ti vogliu dà un ideale
Fattu di rispettu è d'amore
Per ch'issa terra è issa ghjente
Scaccinu disprezzu è dulore
E ch'ellu sbucci in lu to mondu
U sole d'issu prim'albore.
Cumpagnu
(dedicatu à Ghjuvanni Antonelli)(M. Frassati - G.C. Acquaviva)
Spessu ti rivecu
Mai ùn mi smintecu
Cumpagnu
Di la to prumessa
L'aghju sempre à mente
Tale un focu ardente
Cumpagnu
Fiamma di purezza
Vola sopr'à le lecce è l'alivi
O Culomba, l'azurru ai da striscià
Per dicci chè no semu vivi
E chi persu ùn avenmu, è luttà...
T'anu ammanittatu
Cum'è un scelleratu
Cumpagnu
Ghjittatu in prigione
Notte angusciose
Stonde dulurose
Cumpagnu
Ma spera Nazione
Suffrimenti umani
Per ch'issu dumane
Cumpagnu
Sia di dignità
Issu cantu sta sera
Si farà prighera
Cumpagnu
Luce di libertà
Aghju coltu
(M. Acquaviva - G.C. Acquaviva)Aghju coltu ste vellutine
Per purtàledi in stu locu
Aghju sceltu le più fine
Culo' di u nostru focu
So corsu per i viottuli
Scumpagnatu dà u timore
Abracciendu centu populi
Figlioli di lu stessu amore
So ghjuntu à core in manu
Famitu pedi pulidrinu
E lu to attu umanu
Fù di giràmi lu spinu...
Vogliu
(R. Coti - G.C. Acquaviva)Vogliu cantà pà i paesi
Chi l'aligria hè in ogni core
Quand'eddi ùn ci so più afesi
E ch'eddu si spanna l'amore
Vogliu ramintà tutta a storia
Di lu me populu firitu
Chi da sempri s'hè fattu gloria
D'ùn essa mai pruibitu
Vogliu tuccà tutti i vistici
Chi fermani in u me locu
E' di lu sangui so li vivi
Chi so ghjirani in un focu
Vogliu cantà tutti i passaghi
Insinement'à lu tramontu
Chi anc'avà semu mucati
Senza avenni fattu lu coru
Vogliu purtà tutti i dulori
Ch'ùn si so mai sparasiati
Com'è tamanti crepacori
Ormai par sempri andati
Vogliu bramà tutti l'avveni
Tutti li gioii più duraci
E' cù l'amicizia chi veni
Firmà sempri à cori in pace
O VITA
A megliu stà
Spera sempre à megliu stà
Ma u megliu in duva hè
E quant'ellu hà da custà
D'acquiste un pocu di bè.
Indu e mane è pè u core
Si chere sempre criscenza
Sè un po di bè accorre
Forse sarà una scenza.
Ma po esse ancu un casticu
Sè u core hè in cuntintezza
So eiu chi a vi dicu
Un circate altra ricchezza.
Prima di l'Avè, hè l'Esse
Pigliate so chi vi vene
Di so chi un tempu tesse
Fiori, pruni, gioie è pene.
Fate à megliu pè u male
Per un bè micca timori
Hè una cosa naturale
D'arricoglie i so fiori.
Ma si un mazzulellu basta
Pè raligravvi lu core
Perchè vulè una catasta
Di fiori chi s'anu da more.
L'IMPICCATI (A Paghjella di l'impiccati)
(Ghjuvan-Teramu ROCCHI - Ghjuvan-Claudiu ACQUAVIVA)Se
vo' ghjunghjite in
Niolu
Ci viderete un cunventu
Di u tempu u tagliolu
Un ci n'hà sguassatu pientu
Eranu una sessantina
Chjosi in pettu à u spaventu
Dopu
stati straziati
Da i boia, o chì macellu !
Parechji funu impiccati
Ci n'era unu zitellu
L'anu tuttu sfracillatu
E' di rota è di cultellu
Oghje
chì hè oghje in
Corscia
Fateci casu una cria
Si pate sempre l'angoscia
Intesu di Marcu Maria
Era quessu lu so nome
Mancu quindeci anni avia
Se
vo' ghjunghjite in
Niolu
Ci viderete un cunventu
A brama d'ogni figliolu
A ci dice ancu u ventu
Libertà libertà sempre
Dopu à tamantu spaventu
La paghjella des pendus
Si vous passez dans le Niolu
Vous y verrez un couvent
Le passage du temps
N’a pas effacé les pleurs
Ils étaient une soixantaine
L’épouvante au cœur
Après avoir été torturés
Par les bourreaux, oh quel massacre !
Quelques-uns furent pendus
Il y en avait un tout jeune
Ils l’ont tout déchiqueté
Par la roue et par le couteau
Aujourd’hui, si vous êtes à Corscia
Prêtez-y attention
On perçoit toujours l’angoisse
A la seule évocation de Marcu Maria
Car tel était son nom
Il n’avait même pas quinze ans.
Si vous passez dans le Niolu
Vous y verrez un couvent
L'aspiration de chaque enfant
Le vent aussi la porte
Liberté, liberté toujours
Après un si grand malheur
1774, l'annu di a disgrazia : dans les années qui suivent la défaite de Ponte Novu,
les soldats de Louis XV sèment la terreur dans les campagnes corses au nom de la "pacification".
Dans le Niolu des paysans sont arrêtés, jugés sommairement et pendus pour l'exemple. Parmi eux, Marcu Maria : un héros pour les uns, un rebelle pour les autres... un adolescent fauché dans ses premiers printemps.
C'est une des chansons les plus anciennes d'A Filetta sur un magnifique texte de Ghjuvanteramu Rocchi. Créée en 1980, elle figure sur l'album "O vita" (1982) dans une version chantée avec instruments. Le hasard a fait qu'elle est devenue ultérieurement un chant polyphoniques a cappella réenregistré sur les albums "Una Tarra Ci Hé" en 1995 puis "Intantu" en 2002.
Cette poésie rappelle un des passages les plus sombres de l'histoire de la Corse : après la bataille de Ponte Novu (1769), les Corses continuent la lutte. En 1774 Nicudemu PASQUALINI débarque secrétement de Toscane avec quelques chefs paolistes pour tenter de rétablir le gouvernement national. C'est un échec. Les Niolins qui avaient participé à la révolte vont connaître une répression terrible : les soldats français, sous les ordres du général Sionville arrivent dans le Niolu, brûlent les maisons, exterminent les troupeau x... Sur une soixantaine de personnes cinquante sont immédiatement envoyés dans les prisons de Toulon, où la plupart mourront. Douze seront jugés et condamnés sur place. Parmi eux, Matteu MATTEI parviendra à s'échapper, les onze autres seront condamnés au supplice de la roue et pendus à l'entrée de leur village à titre d'exemple. L'un d'entre eux, Marcumaria ALBERTINI, n'avait pas quinze ans.
Il faut savoir que ce texte a été écrit après les évènements d'Aleria, deux siècles après cette révolte. La volonté de l'auteur est de s'appuyer sur l'histoire pour lancer un appel aux Corses d'aujourd'hui. D'ailleurs, le texte original finissait par le vers : « S’è vo ghjunghjite in Aleria... »
Notes :
Le couvent dont il est question est celui de Calacuccia où ont été emprisonnés et jugés les victimes de la répression française de 1774.
U tagliolu est un ciseau à bois. Ici c'est une métaphore du temps passé (de 1774 à 1975, date d'écriture du texte).
L'orrida bestia
Antenati impiccati
Ghjudei assassinati
Spagnoli fucilati
Arabi turturati
Rimori di catene (bis)
E' miliani di pene
Lu sonniu hè finitu
E' mi so discitatu
Sempre insunnulitu
Mi so impurtillatu
Avia po spiratu (bis)
Ch' ellu avia cambiatu
Argentini impiccati
Cileni assassinati
Afgani fucilati
E' Baschi turturati
Rimori di catene
E' milioli di pene
Un hè micca cambiatu
Lu mondu chi c'intornia
In darnu aghju circatu
Ma ùn ci hè chè vargogna
Ch' assuffoga l’umani (bis)
Ch'imbrutta le so mani
Prigione Irlandese
A paura è i muri
Gulaghi Siberiani
I muri è à paura
Milizie Libanese
A paura è i muri
Campi Sud Africani (bis)
I muri è a paura
Ma ch'elia sfondi infine
La mio voce issi muri
Ma ch'ella compii infine
Per sempre fa paura.
Chi tutti issi zitelli
Un torninu urfanelli
Per via di a bestia (bis)
Di quell' orrida bestia
O Dumè O Muamè
U piccheletricu in battaglia
S'azzecca à a petra
A inzecca a taglia
In un scuppittime di mitraglia
A e manechje Muameddu
Capighjimbu
Tuttu trasalti
Quellu chi ùn caccia mai i so patti
A' u sti qui a u sti là
Duv'è lu ci hè lochi da scassà
I palazzi saranu pè d'altri
Quelli di i paesi ricchi
Chi inventanu è vendenu i so picchi
Stasera
Muameddu si stracquerà
Nantu à una sumiglia di strapunta
Ghjustu in punta
Ci vole à lacà una piazza pè u sognu
Feritu in ogni capu d'ossu
Cù a coltra di a miseria à dossu
O Muameddu !Volta ! O Muameddu !Volta . .
Diceranu e chjame in la notte ceca
In la notte cioca sin'à ghjornu
E' po un ghjornu...
O Dume' o Muame' o Dume' o Muame' o Dume
I picchi eletrichi in battaglia
listessi à quelli di a mitraglia...
O terra
O terra ruda di l'alti muntagni
Sempri incristata d'una nevi bianca
Senti anc' avà crescia tanti lagni
Ma di sfidà u mondu ùn sè stanca.
O terra sbancata da li frusteri
Li to ochji so li surgenti chjari
Chi lasciani scappà li so misteri
Senza chi mai qualunqua i pari.
O terra chi sott' à nimu ti stracqui
Stendu sempri ritta in i turmenti
Hà vistu scorra tanti è tanti acqui
E' t'ani assaltatu tamanti venti.
O terra ricolma ad umanità
In senu à tè stani l’ossi sdrutti
So da no sumenti di libertà
E' ribombani i so voci muti.
O terra di li lochi in rivolti
Un' semu micca omini è donni morti
E' mancu bramemu d'essa sipolti
Fin tantu à facci a nostra sorti.
O vita, o vita
U focu mette in pulvina
Centu machje pampanute
Ma in le ceppe radicute
U suchju piglia è camina
E' camina
Compie ùn annu à mata pena
Da stagioni troppu incerte
In le lenze cori aperte
A manu torna è sumena
E' sumena
Pè issa forza ch'è tù movi
Quandu hè tempu di rinnovi
Pè a vita in locu nudu
O vita o vita ti cantu è lodu
Cara una voce s'accheta
Per ella hè sunata
L’ora è po fresca ch'innamora
Un' antra nasce è si pesa
E' si pesa
D'un amore inseculatu
libru pare ghjuntu à fine
A' cantà e so matine
Più chè mai n'emu fiatu
N'emu fiatu
Pè issa forza ch'è tù movi
Quand'hè tempu di rinnovi bissu
Pè a vita in locu mutu
O vita o vita ti cantu è lodu
Ti chjami
(M. Frassati - G. Luciani)
In quelli tempi di
bughjura
Tù eri stata ingabbiata
Ormai la notte era più scura
Ma eiu ùn t'aghju sminticata.
Li mesi, l'anni so
fughjiti
Sempre giràvanu le sfiere
Tante anime ammutulite
Circavanu le so lumere
Riturnellu :
Malgratu i nuli è
l'invernate
Ti vecu cume à stillaria
Chi schjarisce le mio nuttate
Si tù, ti chjami puesia.
A mezu à lacrime è
turmenti
In lu dulore fermi incesa
tale un fanale in li spaventi
D'un mare tracarcu d'offese.
Capighjimbata la to
ghjente
Sottu à lu rimbeccu è l'inghjulia
Purtate da un focu ardente
Un accitto mai la briglia.
So negri o gialli
tanti essari
Culor' di tutti i cuntinenti
Chi di pettu à lege è donari
Un anu nigatu à so mente.
A la to chjama tanti
schjavi
Inchjaccatu anu le catene
per ritruvà sponde è lavi
Ind'ellu si rispira l'avvene
Si tù chi tutti li putenti
Cù le so botte è li so cani
Anu sempre vugliutu spenghje
Fiamma, sperenza di l'umani
Si tù chi m'hai aiutatu
A gode u soffiu di a vita
Quandu l'amore m'ha purtatu
U balsamu nantu a ferita.
Vai puru
(A.F. Simeoni - G.C. Acquaviva)Sè tù voli andà luntanu
Metti un pede nanzu à l'altru
vaitine pianu pianu
O viaghja à passu sgualtru
Ma sappia in duve tù vai
Sinò ci hè annoi è guai.
Sè tu voli un cunsigliu
Piglia una strada fatta
A traccia ch'un altru hà pigliu
Ti purtarà più à sbratta
E di passu più sicuru
Fà cusi è vai puru.
U negru fiume
(Ghj. Fusina-Ghj-F. Leschi)Si tù lu negru fume
E la negra sperenza
Chi porti u rispiru
A' l'alba cunniscenza
Si tù la negra spira
Di la negra suffrenza
Chi veni à cala ghjornu
E' dai a to sentenza.
Si tù la negra via
E' la negra cuscenza
Chi pichja in ogni vena
A' l'ora di a partenza
Si tù lu negru fele
E' la negra sembienza
Chi voli cum'è l'ala
A' l'orli viulenza
Si tù lu negru seru
E' la mio negra amante
Chi chjama u so penseru
Un sognu di lagramante
Si tù le negru mele
E' la mio negra stonda
Chi parla chi m'ammala
O la mio terra tonda.
MACHJA N'AVEMU UN ANTRA
À u vechju pueta
A.F. SimeoniVoi di lu nostru linguaghju
Dipusitariu è guardianu
Purtate à lu so tilaghju
I fiori chè v'ete in manu
Cum'è lu mese di maghju
Face bellu lu veranu.
A nostra lingua hè maggiore
Bella, ricca è ricamata
Ogni parolla hè un fiore
Ci ne date una bracciata
Sbuccita in lu vostru core
S'è vo fate una cantata.
E
so ch'è voi ci date
Per noi hè una ricchezza
Chi di tutte le biade
Quella di più gran'bilezza
Ch ghjè sempre in virdura
Hè la nostra, la cultura.
À a riscossa
Sò ghjunti da fora per stringhje li ferri
Sò torna nemichi, li nemichi d'eri,
Accampanu in arme paese è cità,
Ma in la machja cresce sulidarità,
Accampanu in arme paese è cità,
Ma in la machja cresce sulidarità.
D'ogni casa chjosa si apre un purtellu
In lingua materna si sbrama un zitellu
Di piaghje o muntagna la to ghjuventù
À nutrì l'esiliu ùn ci vole andà più,
Di piaghje o muntagna la to ghjuventù
À nutrì l'esiliu ùn ci vole andà più.
Ma oghje in paese sò mosse e cuscenze
U Populu Corsu ripiglia sperenza
Di Paoli u ricordu rinnasce in la mente
Da l'imperialisti ci faremu sente,
Di Paoli u ricordu rinnasce in la mente
Da l'imperialisti ci faremu sente.
In la notte pagna di la to ruvina
L'addisperu more la vita camina
Camina ingrandendu u lume sperenza
Strada petricosa, cime Indipendenza,
Camina ingrandendu u lume sperenza
Strada petricosa, cime Indipendenza.
Populu Corsu, a lotta hè mossa
L'ora hè di chjama à la riscossa,
Populu Corsu, a lotta hè mossa
L'ora hè di chjama à la riscossa.
Ecouter "Un ghjornu, una canzona" :
Euskadi
Tù
misteru d'Auropa
Euskadi muntagnola
Mai ùn puderanu strughje
E lotte di i to figlioli
Ne fà tace le to speme
Lu francese è lu spagnolu.
Dui
stati assassini
Dumandanu la to morte
Ma li fiumi di rivolta
Correnu sempre più forti
D'un sangue rossu chì dice
A libertà o a morte.
Si sente da
quì li canti
A vechja nazione hè in mossa
In li carrughji t'aspetta
A guardia di Juan Carlos
Contr'à'sse vile milizie
A storia ripiglia forza.
In
Madrid anni passati
Un ghjornu ti sì svigliatu
Ridendu cum'è un zitellu
È in aria ai mandatu
Un amirale di Spagna
Di Franco un gran'suldatu.
Daret'à
la to bandera
S'avanzanu tutti uniti
Piscatori è paisani
La to storia ùn hè finita
Populu Bascu fratellu
Patimu listessa ferita.
Svintuleghja
la bandera
Di li populi rinviviti
Femu una storia cumuna
Nant'à'sse sponde fiurite
Semu in lotta tutti inseme
Pè fà triunfà la vita,
Semu in lotta tutti inseme
Pè fà triunfà la vita.
Farandula
(D.A. Versini - J. Makis)Una volta una ranochja
Scianca è zemba c'una crochja
Iscuntrede à zia Finochja
E inseme volse ballà
Ripigliu :
C'era Barbinu,
Barbetta è Barbazza,
C'era Sippettu, Sippucciu è Sippinu
C'era Barbazza, Barbetta è Barbinu,
Farandulendu quassù è quallà.
Una notte un rusignolu
In lu boscu sempre solu
Ci truvede un so figliolu
Allor' si mise à cantà.
In lu pratu, Graziella
Trà li fiori è l'arbicella
Disse, chjamendu l'agnella,
Or' imparami à saltà.
In la festa u
parapiglia
Regna in tutta la famiglia
In piazza per la quadriglia
A riverenza si fà.
Induvinella
(M. Frassati - G.C. Acquaviva)Eramu in un paisolu
Case viote è trafalate
Stu paese hè sempre in dlou
Tutti si ne sò andati
Pensa un zitellucciu solu
Tristu in le so chjappate.
A campana di a ghjesgia
Un p più chjamà à nimu
Sott'i vechji tetti grisgi
Da la valle à le cime
Loch'è chjose abbandunate
Ancu è muvre sò scappate.
Pensa lu zitellu solu
Quand'è lu sole si ciotta
Ma in le fronde di l'olmu
Quand'ella fala la notte
Zitellucciu arechji tesu
Li s'hè parsu d'avè intesu.
Ellu hà intesu in li
rami
Una voce chì dicia
Ellu hà vistu in li rami
Una luce chì nascia
Stammi à sente o zitellu
E'u chjamava fratellu.
A' lu pede di
quell'olmu
Bagnatu di ragi d'oru
Zitellu di gioia colmu
Avia trovu un tesoru
Un fiore chì pianu sbuccia
In le mane di a fatuccia.
Dimmi tù zitellu
d'oghje
U nome di stu tesoru
Dimmi tù zitellu d'oghje
Ciò ch'ell'era tuttu st'oru
Chi hè fughjitu lu dolu
Rinvivitu u paisolu
Si chjamava stu tesoru
Lingua nostra è era d'oru.
Vogliu esse
(M. Frassati - N. Ferricelli - G.C. Acquaviva)Vogliu esse lu figliolu
Di quelli di cispre armati
Chì di maghju in fiume Golu
Funu tutti assassinati
Vogliu esse lu figliolu
Di li Corsi impiccati
Oghje ghjornu lu Niolu
Si ramenta l'antenati.
Vogliu esse lu fratellu
Di l'omu ch'hà ricusatu
Per la Corsica ghjuvellu
Un avvene incatinatu
Vogliu esse lu fratellu
Di l'amichi ditinuti
La so fede hè la stella
Chi luccicherà per tutti.
Vogliu esse lu cumpagnu
Chì mughja sempre più forte
Cù li populi in lagni
Cambiemu la nostra sorte.
Vogliu esse lu cumpagnu
E di pettu à la morte
Balla nantu à lu Terraniu
Lu quadrigliu di rivolta.
Vogliu esse la cuscenza
Chì disciterà le mente
E chì darà la speranza
A tante povare ghjente.
Vogliu esse la cuscenza
Ch'ùn puderà mai più sente
In le carne la suffrenza
E tace sempre li pienti.
Vogliu esse la sperenza
Nantu à li monti murtali
Chi purterà la bandera
A la gloria universale.
Vogliu purtatti
fratellu
La Libertà, cusì pura
Chì hè cume l'acellu biancu
In la to cellula scura.
L'acillucciu
(G.C. Acquaviva)Nantu à le sponde d'un
fiume
Un zitellucciu hè pusatu
Lu sole di lu so lume
Ind'un sonniu l'hà purtatu.
Ripigliu :
Riturnellu cusiì bellu
Chiì vogliu cantà cun ellu
Cantami tù acillucciu
Le to millaie di versi
Fammi sente lu to fiscu
Chi rallegra l'universu
Fammi scopre lu to
mondu
Quellu di la pace amata
Senz'inganni nè prigione
Duve Libertà hè fata
A l'orlu di un paese
Trinca u son'di un viulinu
Tù cù le to bracce tese
Porti a ronda zitellina
M'hai chjamatu una sera
Quand'è lu sole falava
Aghju lettu e to preghere
Mutu à sente à te eiu stava.
Machje
(G.T. Rocchi)A nostra machja
l'arricava spaventu
L'anu brusgiata
Ma machja n'avemu un'antra
Di seculi di storia
Di sepali di gesti
D'arburoni di fole
Di grotte di canti
Di poste di parulle
Machja n'avemu un' antra
Ghjè a nostra cultura
Viva di a nostra lingua viva
Viva di u nostru vulè
A chì ci zinga focu
Ci si brusgia
A chì ci entre d'amore
Ci diventa
Machjaghjolu
Cù noi.
Ste mane quì
(M. Frassati)Cinqu'ore
di matina
In la cità la notte
È sempre senza fine
Ricumencià la sorte
Da la casa à l'usina
Cusì sin'à la morte
Lagni suspiri è straziu
Caminà l'operaiu.
Sole, sole ste mane quì
Sò tracarche di pene
Sole, sole ste mane quì
Sò sulcate di vene
Sole, sole ste mane quì
Meriteranu l'avvene.
À lu fà di lu ghjornu
Ch'allumina la piana
L'invernu i nivaghjoni
L'estate in la calmana
Grandine o sullioni
N'hè colma la to strada
Muscu di terra in dolu
Viaghja lu campagnolu.
Vulemu
cantà quindi
Per tutti li spluttati
L'altri è quelli di quindi
Tutti li rivultati
Hè per voi altr'amichi
Chì lu pugnu hè alzatu
Li techji anu da sparisce
Lu mondu hà da fiurisce.
"Un ghjornu, una canzona" :
Terra brusgiata
Quantu n'aghju vistu soli
Sprichjà daret'à i monti
In li tempi più landani
Cusì dolce quelle stonde.
Quantu n'aghju parturitu
Allegria è cuntintezza
Sfilavanu tandu l'ore
Senza cunnosce amarezza.
Quantu n'aghju datu latte
À tanti figlioli amati
Chì cù falgione è rustaghja
Allisciavanu li prati.
Quantu n'aghju intesu canti
Rifugi di tante sete
Virdura di castagneti
Aliveti è aranceti.
Oghje sò terra brusgiata
Negra di guai è tristezza
Ùn sò più la terra antica
Mamma di tante billezze.
Cagione di'ssu scumpientu
Sò l'omi ch'anu pinsatu
À ferì li mio rughjoni
Cù lu focu arrabiatu.
Viutendu pieve è paesi
Di li so bracci più forti
L'omi di male anu compiu
Cusì la tragica sorte.
Ma in mè la marturiata
Leva una sumenta nova
Chì assuva li mio solchi
Hè sumenta di rivolta...
Hè sumenta di rivolta...
"Un ghjornu, una canzona" :
U pagliaghju d'Ostriconi
(M. Frassati - G.C. Acquaviva)In la valle d'Ostriconi
Ci hè ghjunta la malacella
In la valle d'Ostriconi
Si so spente le paghjelle
In stu locu campagnolu
Un ci rispira chè dolu
Lu caparaghju
insischitu
Omu à lu stintu puru
Lu capraghju insischitu
Di punt'à lu mare scuru
Fideghja cun tanta pena
La disgrazia di la rena
Rittu annant'à quellu
scogliu
Arrimbatu à le lamaghje
Rittu annant'à quellu scogliu
Stava fieru un pagliaghju
Prestu un sarà che ruvine
Chi diceranu a so fine
Perchè o crudele acella
Ci voli purta la morte
Perchè o crudele acella
Ghjunghji per cambià la sorte
E di lu corciu capraghju
Strughji ancu lu pagliaghju
Pianta acella di la
morte
Tù chi sempre in la bughjura
Pianta acella di la morte
Un ci arrechi chè sciagure
Ma l'alba scopre le cime
E vicina hè la to fine
In la valle d'Ostriconi
Anu tombu a malacella
In la valle d'Ostriconi
So scuppiate le paghjelle
In stu locu campagnolu
Chi supraneghja lla piaghja
Ma' più ùn ci sara dolu
L'omi anu alzatu un pagliaghju.
"Un ghjornu, una canzona" :
A' Sergiu
(Michele Frassati)(à Sergiu Martinelli)
Tù sì natu campagnolu
sbucciatu in la cuccagna
di l'alivi di Balagna
ùn lu senti u paisolu
chì ti pienghje è chì si lagna
figliulellu di Balagna
Tù currii per e strette
eranu l'ore sebiate
mezu à rise è ciarlate
Tù battii e cullette
Di vaghjime inargintate
cusì care e to cuntrate
Ripigliu:
Da u pinzu à a vela u ventu
furiosu è scatinatu
manda via issu lamentu
lamentu di u disgraziatu
in u frombu di u spaventu
da l'umanu stantaratu
Tù sì andatu à a scola
di corsa per a stradella
à latu di to surella
per i chjassi di a scola
erate una manatella
per beie à a funtanella
Tù ch’ai scupartu un ghjornu
l'amicizia a più cara
è i canti d'una tarra
tù ch’ai capitu un ghjornu
i culori d'una sarra
è l'adori d'una tarra
Ripigliu:
Da u pinzu à a vela u ventu
furiosu è scatinatu
manda via issu lamentu
lamentu di u disgraziatu
in u frombu di u spaventu
da l'umanu stantaratu
Tu ch'ai vulsutu dà
à i toii u t'ardore
E’ po tant'è tantu amore
Tù ch'ai vulsutu dà
Suminatu avii un fiore
ma hè granatu u dulore.
(Transcription : Marleen Verheus)
L'Alta strada
(Ghj.P. Poletti)La mio culomba messaghjera
Chì parte per longu viaghju
Traversa la Corsica intera
Cù lu zitellu è lu capraghju.
Salutami l'Omu di Cagna
È l'Ospedale cun Bavella
Di lu Cuscionu la muntagna
Incù l'Alcudina per stella.
Stende lu volu maestosu
Calà u to sguardu in pianu d'Ese
Ci sò li Pozzi è lu Renosu
Ti faranu cullane appese.
Franca l'Oriente è Monte d'Oru
Da Manganellu à la Maniccia
Cù li lavi di lu Ritondu
Guardà lu Cardu è Lattiniccia.
Acqua Ciarnente è Camputile
Da Ninu à Verghju per la furesta
Hè bella la neve d'aprile
Quandu u sole si mette in festa.
O Paglia Orba luminosa
Regina bianca incurunata
Damicella cusì pumposa
Di lu Cintu s'hè innamurata.
Cantanu inseme cun amore
Cù l'altre cime di lu circondu
U silenziu fattu rimore
Per la bellezza di lu mio mondu.
PHILIPPE LEOTARD
A ceux qui pourraient être surpris de trouver ici le comédien et chanteur Philippe Léotard, précisons que la mère de François et Philippe était une Tomasi, et que Philippe a chanté dans son dernier disque "Demi-mots amers", accompagné par A Filetta, une bouleversante Complainte corse, déjà chantée par Tino Rossi,dont voici les paroles :
Complainte corse
(In casa à mè)
In
casa à me nascì un bellu amore
In casa à me cantava lu rusignolu
Mà so dighjà culori di dolu
U rusignolu nun po campà
In
core à me canta una malacella
In core à me speranza un ci n'hè più
Addiu la mè bella ghjuventù
Paese caru addiu à tè, addiu
Comu
lascià sti lochi tanti amati
Muntagni cari è machjoni fiuriti
Duva so l'acelli è li banditi
Cumpagni arditi persi par mè
Comu lascià stu mare luminosu
In a to sciuma amara vogliu andà
Per batta i scoglii senza mai chità
A tè lu me amori si ne va
O…..